| L01 |
Prz_13_4 |
ἐν ἐπιθυμίαις ἐστὶν πᾶς ἀεργός, χεῖρες δὲ ἀνδρείων ἐν ἐπιμελείᾳ. |
| L02 |
Prz_13_4 |
ἐν (G1722) ἐπιθυμίαις (G1939) ἐστὶν (G1510) πᾶς (G3956) ἀεργός, (L244) χεῖρες (G5495) δὲ (G1161) ἀνδρείων (L796) ἐν (G1722) ἐπιμελείᾳ. (G1958) |
| L03 |
Prz_13_4 |
Every slothful man desires, but the hands of the active are diligent. (Proverbs 13:4 Brenton) |
| L04 |
Prz_13_4 |
Serce leniwego czeka bez skutku, a pilnych zamiary stale się spełniają. (Prz 13:4 BT_4) |
| L05 |
Prz_13_4 |
ἐν |
ἐπιθυμίαις |
ἐστὶν |
πᾶς |
ἀεργός, |
χεῖρες |
δὲ |
ἀνδρείων |
ἐν |
ἐπιμελείᾳ. |
| L06 |
Prz_13_4 |
ἐν |
ἐπιθυμία |
εἰμί |
πᾶς |
ἀεργός |
χείρ |
δέ |
ἀνδρεῖος |
ἐν |
ἐπιμέλεια |
| L07 |
Prz_13_4 |
w, wewnątrz |
pożądanie, żądza |
być, istnieć; żyć, trwać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
niedziałający / bezczynny |
ręka; (przen.) moc, działanie |
lecz; zaś, natomiast |
po męsku / dla mężczyzny |
w, wewnątrz |
troska, uwaga |
| L08 |
Prz_13_4 |
(G1722) |
(G1939) |
(G1510) |
(G3956) |
(L244) |
(G5495) |
(G1161) |
(L796) |
(G1722) |
(G1958) |
| L09 |
Prz_13_4 |
e)n |
e)piTumi/ais |
e)sti\n |
pa=s |
a)ergo/s, |
CHei=res |
de\ |
a)ndrei/On |
e)n |
e)pimelei/a|. |
| L10 |
Prz_13_4 |
en |
epiTymiais |
estin |
pas |
aergos, |
CHeires |
de |
andreiOn |
en |
epimeleia. |
| L11 |
Prz_13_4 |
P |
N1A_DPF |
V9_PAI3S |
A3_NSM |
A1B_NSM |
N3_NPF |
x |
A1A_GPM |
P |
N1A_DSF |
| L12 |
Prz_13_4 |
in/among/by (+dat) |
desires (dat) |
he/she/it-is |
every (nom|voc) |
|
hands (nom|voc) |
Yet |
manly ([Adj] gen) |
in/among/by (+dat) |
care (dat) |
| L13 |
Prz_13_4 |
in |
longing |
be |
all |
not-working |
hand |
though |
for a man |
in |
care |
| L14 |
Prz_13_4 |
Prz_13_4_1 |
Prz_13_4_2 |
Prz_13_4_3 |
Prz_13_4_4 |
Prz_13_4_5 |
Prz_13_4_6 |
Prz_13_4_7 |
Prz_13_4_8 |
Prz_13_4_9 |
Prz_13_4_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
