| L01 |
Prz_14_1 |
σοφαὶ γυναῖκες ᾠκοδόμησαν οἴκους, ἡ δὲ ἄφρων κατέσκαψεν ταῖς χερσὶν αὐτῆς. |
| L02 |
Prz_14_1 |
σοφαὶ (G4680) γυναῖκες (G1135) ᾠκοδόμησαν (G3618) οἴκους, (G3624) ἡ (G3588) δὲ (G1161) ἄφρων (G878) κατέσκαψεν (G2679) ταῖς (G3588) χερσὶν (G5495) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Prz_14_1 |
Wise women build houses: but a foolish one digs hers down with her hands. (Proverbs 14:1 Brenton) |
| L04 |
Prz_14_1 |
Najmędrsza z niewiast dom sobie buduje, własnoręcznie go niszczy głupota. (Prz 14:1 BT_4) |
| L05 |
Prz_14_1 |
Mądre kobiety zbudowały domy, lecz nierozumna zburzyła swój własnymi rękami. (Prz_14_1 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_14_1 |
Mądre (G4680) kobiety (G1135) zbudowały (G3618) domy (G3624), lecz (G1161) nierozumna (G878) zburzyła (G2679) swój (G846) własnymi rękami (G5495). (Prz_14_1 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_14_1 |
so-(fai) |
gy-(nai)-kes |
O-ko-(do)-mE-san |
(oi)-kus, |
hE |
de |
(a)-frOn |
ka-(te)-ska-PSen |
tais |
CHers-(in) |
au-(tEs). |
| L08 |
Prz_14_1 |
σοφαὶ |
γυναῖκες |
ᾠκοδόμησαν |
οἴκους, |
ἡ |
δὲ |
ἄφρων |
κατέσκαψεν |
ταῖς |
χερσὶν |
αὐτῆς. |
| L09 |
Prz_14_1 |
σοφός |
γυνή |
οἰκοδομέω |
οἶκος |
ὁ |
δέ |
ἄφρων |
κατασκάπτω |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
| L10 |
Prz_14_1 |
mądre |
kobiety |
zbudowały |
domy |
— |
zaś |
głupia |
zburzyła |
— |
rękami |
swoimi |
| L11 |
Prz_14_1 |
mądry, uczony; roztropny |
kobieta w różnym wieku; żona |
budować, wznosić |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
lecz; zaś, natomiast |
bez rozumu, nierozumny |
podkopać |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
| L12 |
Prz_14_1 |
(G4680) |
(G1135) |
(G3618) |
(G3624) |
(G3588) |
(G1161) |
(G878) |
(G2679) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
| L13 |
Prz_14_1 |
wise ([Adj] nom|voc) |
women/wives (nom|voc) |
they-BUILD/EDIFY-ed |
houses (acc) |
the (nom) |
Yet |
foams (gen); unthinking ([Adj] nom) |
he/she/it-DESTROY-ed |
the (dat) |
hands (dat) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Prz_14_1 |
wise |
woman |
build |
home |
the |
though |
senseless |
undermine |
the |
hand |
he |
| L15 |
Prz_14_1 |
sophaì |
gynaîkes |
ōᵢkodómēsan |
oíkous |
hē |
dè |
áphrōn |
katéskapsen |
taîs |
chersìn |
autês |
| L16 |
Prz_14_1 |
sophai |
gynaikes |
ōkodomēsan |
oikous |
hē |
de |
aphrōn |
kateskapsen |
tais |
chersin |
autēs |
| L17 |
Prz_14_1 |
A1_NPF |
N3K_NPF |
VAI_AAI3P |
N2_APM |
RA_NSF |
x |
A3N_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_DPF |
N3_DPF |
RD_GSF |
| L18 |
Prz_14_1 |
sofai\ |
gunai=kes |
O)|kodo/mEsan |
oi)/kous, |
E( |
de\ |
a)/frOn |
kate/skaPSen |
tai=s |
CHersi\n |
au)tE=s. |
| L19 |
Prz_14_1 |
sofai |
gynaikes |
OkodomEsan |
oikus, |
hE |
de |
afrOn |
kateskaPSen |
tais |
CHersin |
autEs. |
| L20 |
Prz_14_1 |
Prz_14_1_1 |
Prz_14_1_2 |
Prz_14_1_3 |
Prz_14_1_4 |
Prz_14_1_5 |
Prz_14_1_6 |
Prz_14_1_7 |
Prz_14_1_8 |
Prz_14_1_9 |
Prz_14_1_10 |
Prz_14_1_11 |
|
