| L01 |
Prz_14_2 |
ὁ πορευόμενος ὀρθῶς φοβεῖται τὸν κύριον, ὁ δὲ σκολιάζων ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ ἀτιμασθήσεται. |
| L02 |
Prz_14_2 |
ὁ (G3588) πορευόμενος (G4198) ὀρθῶς (G3723) φοβεῖται (G5399) τὸν (G3588) κύριον, (G2962) ὁ (G3588) δὲ (G1161) σκολιάζων (L8503) ταῖς (G3588) ὁδοῖς (G3598) αὐτοῦ (G846) ἀτιμασθήσεται. (G818) |
| L03 |
Prz_14_2 |
He that walks uprightly fears the Lord; but he that is perverse in his ways shall be dishonoured. (Proverbs 14:2 Brenton) |
| L04 |
Prz_14_2 |
W prawości żyje, kto boi się Pana, człowiek dróg krętych Nim gardzi. (Prz 14:2 BT_4) |
| L05 |
Prz_14_2 |
Kto chodzi prosto, boi się Pana, lecz ten, kto wykrzywia swoje drogi, zostanie znieważony. (Prz_14_2 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_14_2 |
Kto chodzi prosto (G3723), boi się (G5399) Pana (G2962), lecz (G1161) ten, kto wykrzywia (L8503) swoje (G846) drogi (G3598), zostanie znieważony (G818). (Prz_14_2 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_14_2 |
ho |
po-reu-(o)-me-nos |
orT-(Os) |
fo-(bei)-tai |
ton |
(ky)-ri-on, |
ho |
de |
sko-li-(aDZ)-On |
tais |
ho-(dois) |
au-(tu) |
a-ti-ma-(sTE)-se-tai. |
| L08 |
Prz_14_2 |
ὁ |
πορευόμενος |
ὀρθῶς |
φοβεῖται |
τὸν |
κύριον, |
ὁ |
δὲ |
σκολιάζων |
ταῖς |
ὁδοῖς |
αὐτοῦ |
ἀτιμασθήσεται. |
| L09 |
Prz_14_2 |
ὁ |
πορεύομαι |
ὀρθῶς |
φοβέω |
ὁ |
κύριος |
ὁ |
δέ |
σκολιάζω |
ὁ |
ὁδός |
αὐτός |
ἀτιμάζω |
| L10 |
Prz_14_2 |
— |
chodzący |
prosto |
boi się |
— |
Pana |
— |
zaś |
wykrzywiający |
— |
drogi |
swoje |
zostanie znieważony |
| L11 |
Prz_14_2 |
— |
iść, podążać; odejść |
poprawnie, właściwie; słusznie |
bać się, lękać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
lecz; zaś, natomiast |
krzywy |
— |
droga, ścieżka, trasa |
on, ona, ono |
znieważać, wzgardzić |
| L12 |
Prz_14_2 |
(G3588) |
(G4198) |
(G3723) |
(G5399) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3588) |
(G1161) |
(L8503) |
(G3588) |
(G3598) |
(G846) |
(G818) |
| L13 |
Prz_14_2 |
the (nom) |
while being-GO-ed (nom) |
uprightly |
he/she/it-is-being-FEAR-ed |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (nom) |
Yet |
to be crooked |
the (dat) |
ways/roads (dat) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-be-DISHONOR-ed |
| L14 |
Prz_14_2 |
the |
travel |
uprightly |
afraid |
the |
lord |
the |
though |
crooked |
the |
way |
he |
dishonor |
| L15 |
Prz_14_2 |
ho |
poreuómenos |
orthôs |
phobeîtai |
tòn |
kýrion |
ho |
dè |
skoliádzōn |
taîs |
hodoîs |
autoû |
atimasthḗsetai |
| L16 |
Prz_14_2 |
ho |
poreuomenos |
orthōs |
phobeitai |
ton |
kyrion |
ho |
de |
skoliadzōn |
tais |
hodois |
autou |
atimasthēsetai |
| L17 |
Prz_14_2 |
RA_NSM |
V1_PMPNSM |
D |
V2_PMI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_NSM |
x |
V1_PAPNSM |
RA_DPF |
N2_DPF |
RD_GSM |
VS_FPI3S |
| L18 |
Prz_14_2 |
o( |
poreuo/menos |
o)rTO=s |
fobei=tai |
to\n |
ku/rion, |
o( |
de\ |
skolia/DZOn |
tai=s |
o(doi=s |
au)tou= |
a)timasTE/setai. |
| L19 |
Prz_14_2 |
ho |
poreuomenos |
orTOs |
fobeitai |
ton |
kyrion, |
ho |
de |
skoliaDZOn |
tais |
hodois |
autu |
atimasTEsetai. |
| L20 |
Prz_14_2 |
Prz_14_2_1 |
Prz_14_2_2 |
Prz_14_2_3 |
Prz_14_2_4 |
Prz_14_2_5 |
Prz_14_2_6 |
Prz_14_2_7 |
Prz_14_2_8 |
Prz_14_2_9 |
Prz_14_2_10 |
Prz_14_2_11 |
Prz_14_2_12 |
Prz_14_2_13 |
|
