| L01 |
Prz_15_21 |
ἀνοήτου τρίβοι ἐνδεεῖς φρενῶν, ἀνὴρ δὲ φρόνιμος κατευθύνων πορεύεται. |
| L02 |
Prz_15_21 |
ἀνοήτου (G453) τρίβοι (L9234) ἐνδεεῖς (G1729) φρενῶν, (G5424) ἀνὴρ (G435) δὲ (G1161) φρόνιμος (G5429) κατευθύνων (G2720) πορεύεται. (G4198) |
| L03 |
Prz_15_21 |
The ways of a foolish man are void of sense; but a wise man proceeds on his way aright. (Proverbs 15:21 Brenton) |
| L04 |
Prz_15_21 |
Niemądry głupotą się cieszy, rozumny idzie prawą drogą. (Prz 15:21 BT_4) |
| L05 |
Prz_15_21 |
Ścieżki bezrozumnego są pozbawione rozumu, lecz mąż roztropny chodzi, prostując je. (Prz_15_21 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_15_21 |
Ścieżki (L9234) bezrozumnego (G453) są pozbawione (G1729) rozumu (G5424), lecz (G1161) mąż (G435) roztropny (G5429) chodzi, prostując (G2720) je. (Prz_15_21 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_15_21 |
a-no-(E)-tu |
(tri)-boi |
end-e-(eis) |
fre-(nOn), |
a-(nEr) |
de |
(fro)-ni-mos |
ka-teu-(Ty)-nOn |
po-(reu)-e-tai. |
| L08 |
Prz_15_21 |
ἀνοήτου |
τρίβοι |
ἐνδεεῖς |
φρενῶν, |
ἀνὴρ |
δὲ |
φρόνιμος |
κατευθύνων |
πορεύεται. |
| L09 |
Prz_15_21 |
ἀνόητος |
τρίβος |
ἐνδεής |
φρήν |
ἀνήρ |
δέ |
φρόνιμος |
κατευθύνω |
πορεύομαι |
| L10 |
Prz_15_21 |
nierozumnego |
ścieżki |
pozbawione |
rozumu |
mąż |
zaś |
roztropny |
prostując |
idzie |
| L11 |
Prz_15_21 |
bezmyślny, niemądry |
trzeć / nacierać |
potrzebujący, ubogi |
umysł, rozum; przepona, serce |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
lecz; zaś, natomiast |
mądry, roztropny |
prostować, ukierunkowywać |
iść, podążać; odejść |
| L12 |
Prz_15_21 |
(G453) |
(L9234) |
(G1729) |
(G5424) |
(G435) |
(G1161) |
(G5429) |
(G2720) |
(G4198) |
| L13 |
Prz_15_21 |
ignorant ([Adj] gen) |
paths (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-RUB-ing (opt) |
indigent ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-will-LACK; you(sg)-are-BIND-ing |
feelings (gen) |
man, husband (nom) |
Yet |
prudent ([Adj] nom) |
while LEAD-ing (nom) |
he/she/it-is-being-GO-ed |
| L14 |
Prz_15_21 |
imperceptive |
path |
straitened |
feeling |
man |
though |
prudent |
straighten out |
travel |
| L15 |
Prz_15_21 |
anoḗtou |
tríboi |
endeeîs |
phrenôn |
anḕr |
dè |
phrónimos |
kateuthýnōn |
poreúetai |
| L16 |
Prz_15_21 |
anoētou |
triboi |
endeeis |
phrenōn |
anēr |
de |
phronimos |
kateuthynōn |
poreuetai |
| L17 |
Prz_15_21 |
A1B_GSM |
N2_NPF |
A3H_NPF |
N3_GPF |
N3_NSM |
x |
A1B_NSM |
V1_PAPNSM |
V1_PMI3S |
| L18 |
Prz_15_21 |
a)noE/tou |
tri/boi |
e)ndeei=s |
frenO=n, |
a)nE\r |
de\ |
fro/nimos |
kateuTu/nOn |
poreu/etai. |
| L19 |
Prz_15_21 |
anoEtu |
triboi |
endeeis |
frenOn, |
anEr |
de |
fronimos |
kateuTynOn |
poreuetai. |
| L20 |
Prz_15_21 |
Prz_15_21_1 |
Prz_15_21_2 |
Prz_15_21_3 |
Prz_15_21_4 |
Prz_15_21_5 |
Prz_15_21_6 |
Prz_15_21_7 |
Prz_15_21_8 |
Prz_15_21_9 |
|
