| L01 |
Prz_15_22 |
ὑπερτίθενται λογισμοὺς οἱ μὴ τιμῶντες συνέδρια, ἐν δὲ καρδίαις βουλευομένων μένει βουλή. |
| L02 |
Prz_15_22 |
ὑπερτίθενται (L9381) λογισμοὺς (G3053) οἱ (G3588) μὴ (G3361) τιμῶντες (G5091) συνέδρια, (G4892) ἐν (G1722) δὲ (G1161) καρδίαις (G2588) βουλευομένων (G1011) μένει (G3306) βουλή. (G1012) |
| L03 |
Prz_15_22 |
They that honour not councils put off deliberation; but counsel abides in the hearts of counsellors. (Proverbs 15:22 Brenton) |
| L04 |
Prz_15_22 |
Brak rady unicestwia zamiary, udają się one, gdzie wielu doradców. (Prz 15:22 BT_4) |
| L05 |
Prz_15_22 |
Ci, którzy nie szanują zgromadzeń, odkładają zamysły, lecz rada pozostaje w sercach doradzających. (Prz_15_22 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_15_22 |
Ci, którzy nie (G3361) szanują zgromadzeń, odkładają zamysły (G3053), lecz (G1161) rada (G4892) (G1012) pozostaje (G3306) w (G1722) sercach (G2588) doradzających. (Prz_15_22 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_15_22 |
hy-pert-(i)-Tent-ai |
lo-gi-(smus) |
hoi |
mE |
ti-(mOnt)-es |
sy-(ne)-dri-a, |
en |
de |
kard-(i)-ais |
bu-leu-o-(me)-nOn |
(me)-nei |
bu-(lE). |
| L08 |
Prz_15_22 |
ὑπερτίθενται |
λογισμοὺς |
οἱ |
μὴ |
τιμῶντες |
συνέδρια, |
ἐν |
δὲ |
καρδίαις |
βουλευομένων |
μένει |
βουλή. |
| L09 |
Prz_15_22 |
ὑπερτίθημι |
λογισμός |
ὁ |
μή |
τιμάω |
συνέδριον |
ἐν |
δέ |
καρδία |
βουλεύω |
μένω |
βουλή |
| L10 |
Prz_15_22 |
odsuwają |
zamysły |
— |
nie |
czczący |
narad |
w |
zaś |
sercach |
radzących |
pozostaje |
rada |
| L11 |
Prz_15_22 |
ustawić wyżej |
rozważanie, myśl |
— |
nie; aby nie |
czcić, szanować |
rada, sanhedryn |
w, wewnątrz |
lecz; zaś, natomiast |
serce |
roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać |
pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać |
rada, zamysł; wola, plan |
| L12 |
Prz_15_22 |
(L9381) |
(G3053) |
(G3588) |
(G3361) |
(G5091) |
(G4892) |
(G1722) |
(G1161) |
(G2588) |
(G1011) |
(G3306) |
(G1012) |
| L13 |
Prz_15_22 |
they-are-being-SET-HIGHER-ed |
logics (acc) |
the (nom) |
not |
while HONOR-ing (nom|voc) |
diets (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
Yet |
hearts (dat) |
while being-intend-ed (gen) |
he/she/it-is-REMAIN-ing, you(sg)-are-being-REMAIN-ed (classical), he/she/it-will-REMAIN, you(sg)-will-be-REMAIN-ed (classical) |
plan/intention (nom|voc) |
| L14 |
Prz_15_22 |
set higher |
account |
the |
not |
honor |
council |
in |
though |
heart |
intend |
stay |
intent |
| L15 |
Prz_15_22 |
hypertíthentai |
logismoùs |
hoi |
mḕ |
timôntes |
synédria |
en |
dè |
kardíais |
bouleuoménōn |
ménei |
boulḗ |
| L16 |
Prz_15_22 |
hypertithentai |
logismous |
hoi |
mē |
timōntes |
synedria |
en |
de |
kardiais |
bouleuomenōn |
menei |
boulē |
| L17 |
Prz_15_22 |
V7_PMI3P |
N2_APM |
RA_NPM |
D |
V3_PAPNPM |
N2N_APN |
P |
x |
N1A_DPF |
V1_PMPGPM |
V1_PAI3S |
N1_NSF |
| L18 |
Prz_15_22 |
u(perti/Tentai |
logismou\s |
oi( |
mE\ |
timO=ntes |
sune/dria, |
e)n |
de\ |
kardi/ais |
bouleuome/nOn |
me/nei |
boulE/. |
| L19 |
Prz_15_22 |
hypertiTentai |
logismus |
hoi |
mE |
timOntes |
synedria, |
en |
de |
kardiais |
buleuomenOn |
menei |
bulE. |
| L20 |
Prz_15_22 |
Prz_15_22_1 |
Prz_15_22_2 |
Prz_15_22_3 |
Prz_15_22_4 |
Prz_15_22_5 |
Prz_15_22_6 |
Prz_15_22_7 |
Prz_15_22_8 |
Prz_15_22_9 |
Prz_15_22_10 |
Prz_15_22_11 |
Prz_15_22_12 |
|
