| L01 |
Prz_18_6 |
χείλη ἄφρονος ἄγουσιν αὐτὸν εἰς κακά, τὸ δὲ στόμα αὐτοῦ τὸ θρασὺ θάνατον ἐπικαλεῖται. |
| L02 |
Prz_18_6 |
χείλη (G5491) ἄφρονος (G878) ἄγουσιν (G71) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) κακά, (G2556) τὸ (G3588) δὲ (G1161) στόμα (G4750) αὐτοῦ (G846) τὸ (G3588) θρασὺ (L4556) θάνατον (G2288) ἐπικαλεῖται. (G1941) |
| L03 |
Prz_18_6 |
The lips of a fool bring him into troubles, and his bold mouth calls for death. (Proverbs 18:6 Brenton) |
| L04 |
Prz_18_6 |
Wargi głupiego prowadzą do kłótni, jego usta wołają o razy. (Prz 18:6 BT_4) |
| L05 |
Prz_18_6 |
Wargi nierozumnego prowadzą go ku złu, a jego zuchwałe usta przywołują śmierć. (Prz_18_6 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_18_6 |
Wargi (G5491) nierozumnego (G878) prowadzą (G71) go (G846) ku (G1519) złu, a jego (G846) zuchwałe (L4556) usta (G4750) przywołują (G1941) śmierć (G2288). (Prz_18_6 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_18_6 |
(CHei)-lE |
(a)-fro-nos |
(a)-gu-sin |
au-(ton) |
eis |
ka-(ka), |
to |
de |
(sto)-ma |
au-(tu) |
to |
Tra-(sy) |
(Ta)-na-ton |
e-pi-ka-(lei)-tai. |
| L08 |
Prz_18_6 |
χείλη |
ἄφρονος |
ἄγουσιν |
αὐτὸν |
εἰς |
κακά, |
τὸ |
δὲ |
στόμα |
αὐτοῦ |
τὸ |
θρασὺ |
θάνατον |
ἐπικαλεῖται. |
| L09 |
Prz_18_6 |
χεῖλος |
ἄφρων |
ἄγω |
αὐτός |
εἰς |
κακός |
ὁ |
δέ |
στόμα |
αὐτός |
ὁ |
θρασύς |
θάνατος |
ἐπικαλέω |
| L10 |
Prz_18_6 |
wargi |
nierozumnego |
prowadzą |
go |
w |
zło |
— |
zaś |
usta |
jego |
— |
zuchwałe |
śmierć |
przywołują |
| L11 |
Prz_18_6 |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
bez rozumu, nierozumny |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
zły, nieprawy, niegodziwy |
— |
lecz; zaś, natomiast |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
on, ona, ono |
— |
śmiały / odważny |
śmierć fizyczna |
nadać przydomek, nazwać |
| L12 |
Prz_18_6 |
(G5491) |
(G878) |
(G71) |
(G846) |
(G1519) |
(G2556) |
(G3588) |
(G1161) |
(G4750) |
(G846) |
(G3588) |
(L4556) |
(G2288) |
(G1941) |
| L13 |
Prz_18_6 |
lips (nom|acc|voc) |
unthinking ([Adj] gen) |
they-are-LEAD-ing, while LEAD-ing (dat) |
him/it/same (acc) |
into (+acc) |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
Yet |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
the (nom|acc) |
bold ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
death (acc) |
he/she/it-is-being-CALL-ed-UPON |
| L14 |
Prz_18_6 |
lip |
senseless |
lead |
he |
into |
bad |
the |
though |
mouth |
he |
the |
bold |
death |
invoke |
| L15 |
Prz_18_6 |
cheílē |
áphronos |
ágousin |
autòn |
eis |
kaká |
tò |
dè |
stóma |
autoû |
tò |
thrasỳ |
thánaton |
epikaleîtai |
| L16 |
Prz_18_6 |
cheilē |
aphronos |
agousin |
auton |
eis |
kaka |
to |
de |
stoma |
autou |
to |
thrasy |
thanaton |
epikaleitai |
| L17 |
Prz_18_6 |
N3E_NPN |
A3N_GSM |
V1_PAI3P |
RD_ASM |
P |
A1_APN |
RA_NSN |
x |
N3M_NSN |
RD_GSM |
RA_NSN |
A3U_NSN |
N2_ASM |
V2_PMI3S |
| L18 |
Prz_18_6 |
CHei/lE |
a)/fronos |
a)/gousin |
au)to\n |
ei)s |
kaka/, |
to\ |
de\ |
sto/ma |
au)tou= |
to\ |
Trasu\ |
Ta/naton |
e)pikalei=tai. |
| L19 |
Prz_18_6 |
CHeilE |
afronos |
agusin |
auton |
eis |
kaka, |
to |
de |
stoma |
autu |
to |
Trasy |
Tanaton |
epikaleitai. |
| L20 |
Prz_18_6 |
Prz_18_6_1 |
Prz_18_6_2 |
Prz_18_6_3 |
Prz_18_6_4 |
Prz_18_6_5 |
Prz_18_6_6 |
Prz_18_6_7 |
Prz_18_6_8 |
Prz_18_6_9 |
Prz_18_6_10 |
Prz_18_6_11 |
Prz_18_6_12 |
Prz_18_6_13 |
Prz_18_6_14 |
|
