| L01 |
Prz_18_7 |
στόμα ἄφρονος συντριβὴ αὐτῷ, τὰ δὲ χείλη αὐτοῦ παγὶς τῇ ψυχῇ αὐτοῦ. |
| L02 |
Prz_18_7 |
στόμα (G4750) ἄφρονος (G878) συντριβὴ (L8950) αὐτῷ, (G846) τὰ (G3588) δὲ (G1161) χείλη (G5491) αὐτοῦ (G846) παγὶς (G3803) τῇ (G3588) ψυχῇ (G5590) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Prz_18_7 |
A fool's mouth is ruin to him, and his lips are a snare to his soul. (Proverbs 18:7 Brenton) |
| L04 |
Prz_18_7 |
Usta głupiego są jego zgubą, a wargi - pułapką na jego życie. (Prz 18:7 BT_4) |
| L05 |
Prz_18_7 |
στόμα |
ἄφρονος |
συντριβὴ |
αὐτῷ, |
τὰ |
δὲ |
χείλη |
αὐτοῦ |
παγὶς |
τῇ |
ψυχῇ |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Prz_18_7 |
στόμα |
ἄφρων |
συντριβή |
αὐτός |
ὁ |
δέ |
χεῖλος |
αὐτός |
παγίς |
ὁ |
ψυχή |
αὐτός |
| L07 |
Prz_18_7 |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
bez rozumu, nierozumny |
miażdżący |
on, ona, ono |
— |
lecz; zaś, natomiast |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
on, ona, ono |
sidła, pułapka; zasadzka |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
on, ona, ono |
| L08 |
Prz_18_7 |
(G4750) |
(G878) |
(L8950) |
(G846) |
(G3588) |
(G1161) |
(G5491) |
(G846) |
(G3803) |
(G3588) |
(G5590) |
(G846) |
| L09 |
Prz_18_7 |
sto/ma |
a)/fronos |
suntribE\ |
au)tO=|, |
ta\ |
de\ |
CHei/lE |
au)tou= |
pagi\s |
tE=| |
PSuCHE=| |
au)tou=. |
| L10 |
Prz_18_7 |
stoma |
afronos |
syntribE |
autO, |
ta |
de |
CHeilE |
autu |
pagis |
tE |
PSyCHE |
autu. |
| L11 |
Prz_18_7 |
N3M_NSN |
A3N_GSM |
N1_NSF |
RD_DSM |
RA_NPN |
x |
N3E_NPN |
RD_GSM |
N3D_NSF |
RA_DSF |
N1_DSF |
RD_GSM |
| L12 |
Prz_18_7 |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
unthinking ([Adj] gen) |
|
him/it/same (dat) |
the (nom|acc) |
Yet |
lips (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
trap (nom) |
the (dat) |
life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Prz_18_7 |
mouth |
senseless |
crushing |
he |
the |
though |
lip |
he |
trap |
the |
soul |
he |
| L14 |
Prz_18_7 |
Prz_18_7_1 |
Prz_18_7_2 |
Prz_18_7_3 |
Prz_18_7_4 |
Prz_18_7_5 |
Prz_18_7_6 |
Prz_18_7_7 |
Prz_18_7_8 |
Prz_18_7_9 |
Prz_18_7_10 |
Prz_18_7_11 |
Prz_18_7_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
