| L01 |
Prz_19_13 |
αἰσχύνη πατρὶ υἱὸς ἄφρων, καὶ οὐχ ἁγναὶ εὐχαὶ ἀπὸ μισθώματος ἑταίρας. |
| L02 |
Prz_19_13 |
αἰσχύνη (G152) πατρὶ (G3962) υἱὸς (G5207) ἄφρων, (G878) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ἁγναὶ (G53) εὐχαὶ (G2171) ἀπὸ (G575) μισθώματος (G3410) ἑταίρας. (L3979) |
| L03 |
Prz_19_13 |
A foolish son is a disgrace to his father: vows paid out of the hire of a harlot are not pure. (Proverbs 19:13 Brenton) |
| L04 |
Prz_19_13 |
Strapieniem dla ojca - syn głupi, a rynną wciąż cieknącą - kłótliwa kobieta. (Prz 19:13 BT_4) |
| L05 |
Prz_19_13 |
αἰσχύνη |
πατρὶ |
υἱὸς |
ἄφρων, |
καὶ |
οὐχ |
ἁγναὶ |
εὐχαὶ |
ἀπὸ |
μισθώματος |
ἑταίρας. |
| L06 |
Prz_19_13 |
αἰσχύνη |
πατήρ |
υἱός |
ἄφρων |
καί |
οὐ |
ἁγνός |
εὐχή |
ἀπό |
μίσθωμα |
ἑταίρα |
| L07 |
Prz_19_13 |
wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
bez rozumu, nierozumny |
i, również |
nie, czyż nie |
czysty; poświęcony Bogu |
modlitwa; ślubowanie |
z, od, przez |
czynsz |
towarzysz |
| L08 |
Prz_19_13 |
(G152) |
(G3962) |
(G5207) |
(G878) |
(G2532) |
(G3756) |
(G53) |
(G2171) |
(G575) |
(G3410) |
(L3979) |
| L09 |
Prz_19_13 |
ai)sCHu/nE |
patri\ |
ui(o\s |
a)/frOn, |
kai\ |
ou)CH |
a(gnai\ |
eu)CHai\ |
a)po\ |
misTO/matos |
e(tai/ras. |
| L10 |
Prz_19_13 |
aisCHynE |
patri |
hyios |
afrOn, |
kai |
uCH |
hagnai |
euCHai |
apo |
misTOmatos |
hetairas. |
| L11 |
Prz_19_13 |
N1_NSF |
N3_DSM |
N2_NSM |
A3N_NSM |
C |
D |
A1_NPF |
N1_NPF |
P |
N3M_GSN |
N1A_GSF |
| L12 |
Prz_19_13 |
??? (nom|voc) |
father (dat); fatherland (voc) |
son (nom) |
foams (gen); unthinking ([Adj] nom) |
and |
not |
pure ([Adj] nom|voc) |
vows (nom|voc) |
away from (+gen) |
rental (gen) |
|
| L13 |
Prz_19_13 |
shame |
father |
son |
senseless |
and |
not |
pure |
wish |
from |
rented house |
companion |
| L14 |
Prz_19_13 |
Prz_19_13_1 |
Prz_19_13_2 |
Prz_19_13_3 |
Prz_19_13_4 |
Prz_19_13_5 |
Prz_19_13_6 |
Prz_19_13_7 |
Prz_19_13_8 |
Prz_19_13_9 |
Prz_19_13_10 |
Prz_19_13_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
