| L01 |
Prz_19_16 |
ὃς φυλάσσει ἐντολήν, τηρεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν· ὁ δὲ καταφρονῶν τῶν ἑαυτοῦ ὁδῶν ἀπολεῖται. |
| L02 |
Prz_19_16 |
ὃς (G3739) φυλάσσει (G5442) ἐντολήν, (G1785) τηρεῖ (G5083) τὴν (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) ψυχήν· (G5590) ὁ (G3588) δὲ (G1161) καταφρονῶν (G2706) τῶν (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) ὁδῶν (G3598) ἀπολεῖται. (G622) |
| L03 |
Prz_19_16 |
He that keeps the commandment keeps his own soul; but he that despises his ways shall perish. (Proverbs 19:16 Brenton) |
| L04 |
Prz_19_16 |
Strzec przykazań to chronić swe życie, kto gardzi powagą, zginie. (Prz 19:16 BT_4) |
| L05 |
Prz_19_16 |
Kto strzeże przykazania, zachowuje własną duszę· lecz ten, kto gardzi swoimi drogami, ginie. (Prz_19_16 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_19_16 |
Kto (G3739) strzeże (G5442) przykazania (G1785), zachowuje (G5083) własną duszę (G5590)· lecz (G1161) ten, kto gardzi (G2706) swoimi (G1438) drogami (G3598), ginie (G622). (Prz_19_16 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_19_16 |
hos |
fy-(las)-sei |
ent-o-(lEn), |
tE-(rei) |
tEn |
he-au-(tu) |
PSy-(CHEn)· |
ho |
de |
ka-ta-fro-(nOn) |
tOn |
he-au-(tu) |
ho-(dOn) |
a-po-(lei)-tai. |
| L08 |
Prz_19_16 |
ὃς |
φυλάσσει |
ἐντολήν, |
τηρεῖ |
τὴν |
ἑαυτοῦ |
ψυχήν· |
ὁ |
δὲ |
καταφρονῶν |
τῶν |
ἑαυτοῦ |
ὁδῶν |
ἀπολεῖται. |
| L09 |
Prz_19_16 |
ὅς |
φυλάσσω |
ἐντολή |
τηρέω |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
ψυχή |
ὁ |
δέ |
καταφρονέω |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
ὁδός |
ἀπόλλυμι |
| L10 |
Prz_19_16 |
kto |
strzeże |
przykazania |
zachowuje |
— |
swoją |
duszę |
— |
zaś |
gardzący |
— |
swoimi |
drogami |
zginie |
| L11 |
Prz_19_16 |
który, która, które |
strzec, pilnować; czuwać |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
strzec, zachowywać |
— |
siebie samego/samej; nawzajem |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
— |
lecz; zaś, natomiast |
gardzić, lekceważyć |
— |
siebie samego/samej; nawzajem |
droga, ścieżka, trasa |
niszczyć, zabijać, tracić |
| L12 |
Prz_19_16 |
(G3739) |
(G5442) |
(G1785) |
(G5083) |
(G3588) |
(G1438) |
(G5590) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2706) |
(G3588) |
(G1438) |
(G3598) |
(G622) |
| L13 |
Prz_19_16 |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-is-GUARD-ing, you(sg)-are-being-GUARD-ed (classical) |
precept (acc) |
he/she/it-is-KEEP-ing, you(sg)-are-being-KEEP-ed (classical), be-you(sg)-KEEP-ing! |
the (acc) |
self (gen) |
life (acc) |
the (nom) |
Yet |
while CONDESCEND-ing (nom) |
the (gen) |
self (gen) |
ways/roads (gen) |
he/she/it-will-be-LOSE/DESTROY-ed |
| L14 |
Prz_19_16 |
who |
guard |
direction |
keep |
the |
of himself |
soul |
the |
though |
despise |
the |
of himself |
way |
destroy |
| L15 |
Prz_19_16 |
hòs |
phylássei |
entolḗn |
tēreî |
tḕn |
heautoû |
psychḗn |
ho |
dè |
kataphronôn |
tôn |
heautoû |
hodôn |
apoleîtai |
| L16 |
Prz_19_16 |
hos |
phylassei |
entolēn |
tērei |
tēn |
heautou |
psychēn |
ho |
de |
kataphronōn |
tōn |
heautou |
hodōn |
apoleitai |
| L17 |
Prz_19_16 |
RR_NSM |
V1_PAI3S |
N1_ASF |
V2_PAI3S |
RA_ASF |
RD_GSM |
N1_ASF |
RA_NSM |
x |
V2_PAPNSM |
RA_GPM |
RD_GSM |
N2_GPF |
VF2_FMI3S |
| L18 |
Prz_19_16 |
o(\s |
fula/ssei |
e)ntolE/n, |
tErei= |
tE\n |
e(autou= |
PSuCHE/n· |
o( |
de\ |
katafronO=n |
tO=n |
e(autou= |
o(dO=n |
a)polei=tai. |
| L19 |
Prz_19_16 |
hos |
fylassei |
entolEn, |
tErei |
tEn |
heautu |
PSyCHEn· |
ho |
de |
katafronOn |
tOn |
heautu |
hodOn |
apoleitai. |
| L20 |
Prz_19_16 |
Prz_19_16_1 |
Prz_19_16_2 |
Prz_19_16_3 |
Prz_19_16_4 |
Prz_19_16_5 |
Prz_19_16_6 |
Prz_19_16_7 |
Prz_19_16_8 |
Prz_19_16_9 |
Prz_19_16_10 |
Prz_19_16_11 |
Prz_19_16_12 |
Prz_19_16_13 |
Prz_19_16_14 |
|
