| L01 |
Prz_19_18 |
παίδευε υἱόν σου, οὕτως γὰρ ἔσται εὔελπις· εἰς δὲ ὕβριν μὴ ἐπαίρου τῇ ψυχῇ σου. |
| L02 |
Prz_19_18 |
παίδευε (G3811) υἱόν (G5207) σου, (G4675) οὕτως (G3779) γὰρ (G1063) ἔσται (G1510) εὔελπις· (L4006) εἰς (G1519) δὲ (G1161) ὕβριν (G5196) μὴ (G3361) ἐπαίρου (G1869) τῇ (G3588) ψυχῇ (G5590) σου. (G4675) |
| L03 |
Prz_19_18 |
Chasten thy son, for so he shall be hopeful; and be not exalted in thy soul to haughtiness. (Proverbs 19:18 Brenton) |
| L04 |
Prz_19_18 |
Ćwicz syna, dopóki jest nadzieja, nie unoś się aż do skrzywdzenia go. (Prz 19:18 BT_4) |
| L05 |
Prz_19_18 |
Karć swojego syna, bo w ten sposób będzie miał dobrą nadzieję· lecz nie unoś swojej duszy ku zuchwałości. (Prz_19_18 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_19_18 |
Karć (G3811) swojego (G4675) syna (G5207), bo w ten sposób (G3779) będzie (G1510) miał dobrą nadzieję (L4006)· lecz (G1161) nie (G3361) unoś swojej (G4675) duszy (G5590) ku (G1519) zuchwałości. (Prz_19_18 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_19_18 |
(pai)-deu-e |
hyi-(on) |
su, |
(hu)-tOs |
gar |
(e)-stai |
(eu)-elp-is· |
eis |
de |
(hy)-brin |
mE |
e-(pai)-ru |
tE |
PSy-(CHE) |
su. |
| L08 |
Prz_19_18 |
παίδευε |
υἱόν |
σου, |
οὕτως |
γὰρ |
ἔσται |
εὔελπις· |
εἰς |
δὲ |
ὕβριν |
μὴ |
ἐπαίρου |
τῇ |
ψυχῇ |
σου. |
| L09 |
Prz_19_18 |
παιδεύω |
υἱός |
σοῦ |
οὕτως |
γάρ |
εἰμί |
εὔελπις |
εἰς |
δέ |
ὕβρις |
μή |
ἐπαίρω |
ὁ |
ψυχή |
σοῦ |
| L10 |
Prz_19_18 |
karć |
syna |
swego |
tak |
bowiem |
będzie |
dobra nadzieja |
na |
zaś |
pychę |
nie |
unoś się |
— |
duszą |
swoją |
| L11 |
Prz_19_18 |
wychowywać, uczyć, trenować; karcić |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
ciebie, twojego |
tak, w ten sposób |
gdyż, bowiem |
być, istnieć; żyć, trwać |
dobrej nadziei |
do, ku; w, na |
lecz; zaś, natomiast |
pycha, zuchwalstwo |
nie; aby nie |
podnosić; unosić się pychą |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
ciebie, twojego |
| L12 |
Prz_19_18 |
(G3811) |
(G5207) |
(G4675) |
(G3779) |
(G1063) |
(G1510) |
(L4006) |
(G1519) |
(G1161) |
(G5196) |
(G3361) |
(G1869) |
(G3588) |
(G5590) |
(G4675) |
| L13 |
Prz_19_18 |
be-you(sg)-CHASTENED-ing! |
son (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
thusly/like this |
for |
he/she/it-will-be |
hopeful ([Adj] nom) |
into (+acc) |
Yet |
hubris (acc) |
not |
be-you(sg)-being-RAISE-ed! |
the (dat) |
life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Prz_19_18 |
discipline |
son |
of you |
so |
for |
be |
of good hope |
into |
though |
insolence |
not |
lift up |
the |
soul |
of you |
| L15 |
Prz_19_18 |
paídeue |
hyión |
sou |
hoútōs |
gàr |
éstai |
eúelpis |
eis |
dè |
hýbrin |
mḕ |
epaírou |
têᵢ |
psychêᵢ |
sou |
| L16 |
Prz_19_18 |
paideue |
hyion |
sou |
houtōs |
gar |
estai |
euelpis |
eis |
de |
hybrin |
mē |
epairou |
tē |
psychē |
sou |
| L17 |
Prz_19_18 |
V1_PAD2S |
N2_ASM |
RP_GS |
D |
x |
VF_FMI3S |
N3I_NSF |
P |
x |
N3I_ASF |
D |
V1_PMD2S |
RA_DSF |
N1_DSF |
RP_GS |
| L18 |
Prz_19_18 |
pai/deue |
ui(o/n |
sou, |
ou(/tOs |
ga\r |
e)/stai |
eu)/elpis· |
ei)s |
de\ |
u(/brin |
mE\ |
e)pai/rou |
tE=| |
PSuCHE=| |
sou. |
| L19 |
Prz_19_18 |
paideue |
hyion |
su, |
hutOs |
gar |
estai |
euelpis· |
eis |
de |
hybrin |
mE |
epairu |
tE |
PSyCHE |
su. |
| L20 |
Prz_19_18 |
Prz_19_18_1 |
Prz_19_18_2 |
Prz_19_18_3 |
Prz_19_18_4 |
Prz_19_18_5 |
Prz_19_18_6 |
Prz_19_18_7 |
Prz_19_18_8 |
Prz_19_18_9 |
Prz_19_18_10 |
Prz_19_18_11 |
Prz_19_18_12 |
Prz_19_18_13 |
Prz_19_18_14 |
Prz_19_18_15 |
|
