| L01 |
Prz_19_20 |
ἄκουε, υἱέ, παιδείαν πατρός σου, ἵνα σοφὸς γένῃ ἐπ’ ἐσχάτων σου. |
| L02 |
Prz_19_20 |
ἄκουε, (G191) υἱέ, (G5207) παιδείαν (G3809) πατρός (G3962) σου, (G4675) ἵνα (G2443) σοφὸς (G4680) γένῃ (G1096) ἐπ’ (G1909) ἐσχάτων (G2078) σου. (G4675) |
| L03 |
Prz_19_20 |
Hear, son, the instruction of thy father, that thou mayest be wise at thy latter end. (Proverbs 19:20 Brenton) |
| L04 |
Prz_19_20 |
Posłuchaj rady, przyjmij naukę, abyś był mądry w przyszłości. (Prz 19:20 BT_4) |
| L05 |
Prz_19_20 |
Słuchaj, synu, karności swojego ojca, abyś stał się mądry u swego kresu. (Prz_19_20 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_19_20 |
Słuchaj (G191), synu (G5207), karności swojego (G4675) ojca (G3962), abyś stał się (G1096) mądry (G4680) u swego (G4675) kresu. (Prz_19_20 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_19_20 |
(a)-ku-e, |
hyi-(e), |
pai-(dei)-an |
pa-(tros) |
su, |
(hi)-na |
so-(fos) |
(ge)-nE |
ep’ |
e-(sCHa)-tOn |
su. |
| L08 |
Prz_19_20 |
ἄκουε, |
υἱέ, |
παιδείαν |
πατρός |
σου, |
ἵνα |
σοφὸς |
γένῃ |
ἐπ’ |
ἐσχάτων |
σου. |
| L09 |
Prz_19_20 |
ἀκούω |
υἱός |
παιδεία |
πατήρ |
σοῦ |
ἵνα |
σοφός |
γίνομαι |
ἐπί |
ἔσχατος |
σοῦ |
| L10 |
Prz_19_20 |
słuchaj |
synu |
karcenia |
ojca |
swego |
aby |
mądry |
stał się |
w |
ostatnich |
swoich |
| L11 |
Prz_19_20 |
słyszeć, usłyszeć |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
wychowanie, edukacja |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
ciebie, twojego |
aby |
mądry, uczony; roztropny |
stać się, zaistnieć, powstać |
na, nad, w czasie, za |
ostatni |
ciebie, twojego |
| L12 |
Prz_19_20 |
(G191) |
(G5207) |
(G3809) |
(G3962) |
(G4675) |
(G2443) |
(G4680) |
(G1096) |
(G1909) |
(G2078) |
(G4675) |
| L13 |
Prz_19_20 |
be-you(sg)-HEAR-ing! |
son (voc) |
chastisement (acc) |
father (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
so that / in order to /because |
wise ([Adj] nom) |
you(sg)-should-be-BECOME-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
last (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Prz_19_20 |
hear |
son |
discipline |
father |
of you |
so |
wise |
happen |
in |
last |
of you |
| L15 |
Prz_19_20 |
ákoue |
hyié |
paideían |
patrós |
sou |
hína |
sophòs |
génēᵢ |
ep᾿ |
eschátōn |
sou |
| L16 |
Prz_19_20 |
akoue |
hyie |
paideian |
patros |
sou |
hina |
sophos |
genē |
ep᾿ |
eschatōn |
sou |
| L17 |
Prz_19_20 |
V1_PAD2S |
N2_VSM |
N1A_ASF |
N3_GSM |
RP_GS |
C |
A1_NSM |
VB_AMS2S |
P |
A1_GPM |
RP_GS |
| L18 |
Prz_19_20 |
a)/koue, |
ui(e/, |
paidei/an |
patro/s |
sou, |
i(/na |
sofo\s |
ge/nE| |
e)p’ |
e)sCHa/tOn |
sou. |
| L19 |
Prz_19_20 |
akue, |
hyie, |
paideian |
patros |
su, |
hina |
sofos |
genE |
ep’ |
esCHatOn |
su. |
| L20 |
Prz_19_20 |
Prz_19_20_1 |
Prz_19_20_2 |
Prz_19_20_3 |
Prz_19_20_4 |
Prz_19_20_5 |
Prz_19_20_6 |
Prz_19_20_7 |
Prz_19_20_8 |
Prz_19_20_9 |
Prz_19_20_10 |
Prz_19_20_11 |
|
