| L01 |
Prz_19_28 |
ὁ ἐγγυώμενος παῖδα ἄφρονα καθυβρίζει δικαίωμα, στόμα δὲ ἀσεβῶν καταπίεται κρίσεις. |
| L02 |
Prz_19_28 |
ὁ (G3588) ἐγγυώμενος (L2879) παῖδα (G3816) ἄφρονα (G878) καθυβρίζει (L5142) δικαίωμα, (G1345) στόμα (G4750) δὲ (G1161) ἀσεβῶν (G765) καταπίεται (G2666) κρίσεις. (G2920) |
| L03 |
Prz_19_28 |
He that becomes surety for a foolish child will despise the ordinance: and the mouth of ungodly men shall drink down judgment. (Proverbs 19:28 Brenton) |
| L04 |
Prz_19_28 |
Świadek bezecny drwi sobie z prawości, usta występne grzech pożerają. (Prz 19:28 BT_4) |
| L05 |
Prz_19_28 |
Kto poręcza za nierozumnego chłopca, znieważa sprawiedliwy wyrok, a usta bezbożnych połykają sądy. (Prz_19_28 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_19_28 |
Kto poręcza za nierozumnego (G878) chłopca, znieważa (L5142) sprawiedliwy wyrok, a usta (G4750) bezbożnych (G765) połykają sądy (G2920). (Prz_19_28 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_19_28 |
ho |
eng-y-(O)-me-nos |
(pai)-da |
(a)-fro-na |
ka-Ty-(briDZ)-ei |
di-(kai)-O-ma, |
(sto)-ma |
de |
a-se-(bOn) |
ka-ta-(pi)-e-tai |
(kri)-seis. |
| L08 |
Prz_19_28 |
ὁ |
ἐγγυώμενος |
παῖδα |
ἄφρονα |
καθυβρίζει |
δικαίωμα, |
στόμα |
δὲ |
ἀσεβῶν |
καταπίεται |
κρίσεις. |
| L09 |
Prz_19_28 |
ὁ |
ἐγγυάω |
παῖς |
ἄφρων |
καθυβρίζω |
δικαίωμα |
στόμα |
δέ |
ἀσεβής |
καταπίνω |
κρίσις |
| L10 |
Prz_19_28 |
— |
dający porękę |
za dziecko |
nierozumne |
znieważa |
sprawiedliwe postanowienie |
usta |
zaś |
bezbożnych |
pochłoną |
sądy |
| L11 |
Prz_19_28 |
— |
dać / dawać |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
bez rozumu, nierozumny |
traktować wbrew sobie |
słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
lecz; zaś, natomiast |
bezbożny, zuchwały |
połknąć, przełknąć; zniszczyć (przen.) |
sąd, wyrok |
| L12 |
Prz_19_28 |
(G3588) |
(L2879) |
(G3816) |
(G878) |
(L5142) |
(G1345) |
(G4750) |
(G1161) |
(G765) |
(G2666) |
(G2920) |
| L13 |
Prz_19_28 |
the (nom) |
while being-GIVE-ed (nom|voc) |
child/servant (acc) |
unthinking ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-is-TREAT-DESPITEFULLY-ing |
justification (nom|acc|voc) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
Yet |
ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) |
he/she/it-will-be-SWALLOW-ed |
judgments (acc, nom|voc) |
| L14 |
Prz_19_28 |
the |
give |
child |
senseless |
treat despitefully |
justification |
mouth |
though |
irreverent |
swallow |
decision |
| L15 |
Prz_19_28 |
ho |
eggyṓmenos |
paîda |
áphrona |
kathybrídzei |
dikaíōma |
stóma |
dè |
asebôn |
katapíetai |
kríseis |
| L16 |
Prz_19_28 |
ho |
eggyōmenos |
paida |
aphrona |
kathybridzei |
dikaiōma |
stoma |
de |
asebōn |
katapietai |
kriseis |
| L17 |
Prz_19_28 |
RA_NSM |
V3_PMPNSM |
N3D_ASM |
A3N_ASM |
V1_PAI3S |
N3M_ASN |
N3M_NSN |
x |
A3H_GPM |
VF_FMI3S |
N3I_APF |
| L18 |
Prz_19_28 |
o( |
e)gguO/menos |
pai=da |
a)/frona |
kaTubri/DZei |
dikai/Oma, |
sto/ma |
de\ |
a)sebO=n |
katapi/etai |
kri/seis. |
| L19 |
Prz_19_28 |
ho |
engyOmenos |
paida |
afrona |
kaTybriDZei |
dikaiOma, |
stoma |
de |
asebOn |
katapietai |
kriseis. |
| L20 |
Prz_19_28 |
Prz_19_28_1 |
Prz_19_28_2 |
Prz_19_28_3 |
Prz_19_28_4 |
Prz_19_28_5 |
Prz_19_28_6 |
Prz_19_28_7 |
Prz_19_28_8 |
Prz_19_28_9 |
Prz_19_28_10 |
Prz_19_28_11 |
|
