| L01 |
Prz_19_27 |
υἱὸς ἀπολειπόμενος φυλάξαι παιδείαν πατρὸς μελετήσει ῥήσεις κακάς. |
| L02 |
Prz_19_27 |
υἱὸς (G5207) ἀπολειπόμενος (G620) φυλάξαι (G5442) παιδείαν (G3809) πατρὸς (G3962) μελετήσει (G3191) ῥήσεις (L7996) κακάς. (G2556) |
| L03 |
Prz_19_27 |
A son who ceases to attend to the instruction of a father will cherish evil designs. (Proverbs 19:27 Brenton) |
| L04 |
Prz_19_27 |
Zaprzestań, synu słuchać pouczeń, a zbłądzisz bez słów rozsądku. (Prz 19:27 BT_4) |
| L05 |
Prz_19_27 |
υἱὸς |
ἀπολειπόμενος |
φυλάξαι |
παιδείαν |
πατρὸς |
μελετήσει |
ῥήσεις |
κακάς. |
| L06 |
Prz_19_27 |
υἱός |
ἀπολείπω |
φυλάσσω |
παιδεία |
πατήρ |
μελετάω |
ῥῆσις |
κακός |
| L07 |
Prz_19_27 |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
odejść; opuścić |
strzec, pilnować; czuwać |
wychowanie, edukacja |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
rozważać, obmyślać |
powiedzenie / słowo |
zły, nieprawy, niegodziwy |
| L08 |
Prz_19_27 |
(G5207) |
(G620) |
(G5442) |
(G3809) |
(G3962) |
(G3191) |
(L7996) |
(G2556) |
| L09 |
Prz_19_27 |
ui(o\s |
a)poleipo/menos |
fula/Xai |
paidei/an |
patro\s |
meletE/sei |
r(E/seis |
kaka/s. |
| L10 |
Prz_19_27 |
hyios |
apoleipomenos |
fylaXai |
paideian |
patros |
meletEsei |
rEseis |
kakas. |
| L11 |
Prz_19_27 |
N2_NSM |
V1_PMPNSM |
VA_AAN |
N1A_ASF |
N3_GSM |
VF_FAI3S |
N3I_APF |
A1_APF |
| L12 |
Prz_19_27 |
son (nom) |
while being-REMAIN [FROM]-ed (nom) |
to-GUARD, be-you(sg)-GUARD-ed!, he/she/it-happens-to-GUARD (opt) |
chastisement (acc) |
father (gen) |
he/she/it-will-OBSESS-OVER, you(sg)-will-be-OBSESS-ed-OVER (classical) |
sayings (acc, nom|voc) |
wickedly ([Adj] acc) |
| L13 |
Prz_19_27 |
son |
leave behind |
guard |
discipline |
father |
concerned with |
saying |
bad |
| L14 |
Prz_19_27 |
Prz_19_27_1 |
Prz_19_27_2 |
Prz_19_27_3 |
Prz_19_27_4 |
Prz_19_27_5 |
Prz_19_27_6 |
Prz_19_27_7 |
Prz_19_27_8 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
