| L01 |
Prz_20_25 |
παγὶς ἀνδρὶ ταχύ τι τῶν ἰδίων ἁγιάσαι· μετὰ γὰρ τὸ εὔξασθαι μετανοεῖν γίνεται. |
| L02 |
Prz_20_25 |
παγὶς (G3803) ἀνδρὶ (G435) ταχύ (G5035) τι (G5101) τῶν (G3588) ἰδίων (G2398) ἁγιάσαι· (G37) μετὰ (G3326) γὰρ (G1063) τὸ (G3588) εὔξασθαι (G2172) μετανοεῖν (G3340) γίνεται. (G1096) |
| L03 |
Prz_20_25 |
It is a snare to a man hastily to consecrate some of his own property: for in that case repentance comes after vowing. (Proverbs 20:25 Brenton) |
| L04 |
Prz_20_25 |
Pułapką ludzi - pochopne: «Dar Bogu», a namyślają się dopiero po ślubach. (Prz 20:25 BT_4) |
| L05 |
Prz_20_25 |
παγὶς |
ἀνδρὶ |
ταχύ |
τι |
τῶν |
ἰδίων |
ἁγιάσαι· |
μετὰ |
γὰρ |
τὸ |
εὔξασθαι |
μετανοεῖν |
γίνεται. |
| L06 |
Prz_20_25 |
παγίς |
ἀνήρ |
ταχύ |
τις |
ὁ |
ἴδιος |
ἁγιάζω |
μετά |
γάρ |
ὁ |
εὔχομαι |
μετανοέω |
γίνομαι |
| L07 |
Prz_20_25 |
sidła, pułapka; zasadzka |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
szybko |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
własny |
uświęcić, poświęcić |
z, razem z; po, następnie |
gdyż, bowiem |
— |
modlić się do Boga, prosić |
zmieniać myślenie; pokutować; poprawiać się |
stać się, zaistnieć, powstać |
| L08 |
Prz_20_25 |
(G3803) |
(G435) |
(G5035) |
(G5101) |
(G3588) |
(G2398) |
(G37) |
(G3326) |
(G1063) |
(G3588) |
(G2172) |
(G3340) |
(G1096) |
| L09 |
Prz_20_25 |
pagi\s |
a)ndri\ |
taCHu/ |
ti |
tO=n |
i)di/On |
a(gia/sai· |
meta\ |
ga\r |
to\ |
eu)/XasTai |
metanoei=n |
gi/netai. |
| L10 |
Prz_20_25 |
pagis |
andri |
taCHy |
ti |
tOn |
idiOn |
hagiasai· |
meta |
gar |
to |
euXasTai |
metanoein |
ginetai. |
| L11 |
Prz_20_25 |
N3D_NSF |
N3_DSM |
A3U_ASN |
RI_ASN |
RA_GPM |
A1A_GPM |
VA_AAN |
P |
x |
RA_ASN |
VA_AMN |
V2_PAN |
V1_PMI3S |
| L12 |
Prz_20_25 |
trap (nom) |
man, husband (dat) |
quickly; quick ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
some/any (nom|acc) |
the (gen) |
own (gen) |
to-CONSECRATE, be-you(sg)-CONSECRATE-ed!, he/she/it-happens-to-CONSECRATE (opt) |
after (+acc), with (+gen) |
for |
the (nom|acc) |
to-be-PRAY-ed |
to-be-REPENT-ing |
he/she/it-is-being-BECOME-ed |
| L13 |
Prz_20_25 |
trap |
man |
quickly |
anyone |
the |
his own |
hallow |
with |
for |
the |
wish |
reconsider |
happen |
| L14 |
Prz_20_25 |
Prz_20_25_1 |
Prz_20_25_2 |
Prz_20_25_3 |
Prz_20_25_4 |
Prz_20_25_5 |
Prz_20_25_6 |
Prz_20_25_7 |
Prz_20_25_8 |
Prz_20_25_9 |
Prz_20_25_10 |
Prz_20_25_11 |
Prz_20_25_12 |
Prz_20_25_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
