| L01 |
Prz_20_24 |
παρὰ κυρίου εὐθύνεται τὰ διαβήματα ἀνδρί· θνητὸς δὲ πῶς ἂν νοήσαι τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ; |
| L02 |
Prz_20_24 |
παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) εὐθύνεται (G2116) τὰ (G3588) διαβήματα (L2532) ἀνδρί· (G435) θνητὸς (G2349) δὲ (G1161) πῶς (G4459) ἂν (G302) νοήσαι (G3539) τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) αὐτοῦ; (G846) |
| L03 |
Prz_20_24 |
A man's goings are directed of the Lord: how then can a mortal understand his ways? (Proverbs 20:24 Brenton) |
| L04 |
Prz_20_24 |
Pan kieruje krokami człowieka, jakżeby człowiek pojął własną drogę? (Prz 20:24 BT_4) |
| L05 |
Prz_20_24 |
παρὰ |
κυρίου |
εὐθύνεται |
τὰ |
διαβήματα |
ἀνδρί· |
θνητὸς |
δὲ |
πῶς |
ἂν |
νοήσαι |
τὰς |
ὁδοὺς |
αὐτοῦ; |
| L06 |
Prz_20_24 |
παρά |
κύριος |
εὐθύνω |
ὁ |
διάβημα |
ἀνήρ |
θνητός |
δέ |
πῶς |
ἄν |
νοέω |
ὁ |
ὁδός |
αὐτός |
| L07 |
Prz_20_24 |
przy, obok, wśród |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
prostować, czynić równym |
— |
krok / stopień |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
śmiertelny |
lecz; zaś, natomiast |
jak, jakże; w jaki sposób |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
rozumieć, pojmować; myśleć |
— |
droga, ścieżka, trasa |
on, ona, ono |
| L08 |
Prz_20_24 |
(G3844) |
(G2962) |
(G2116) |
(G3588) |
(L2532) |
(G435) |
(G2349) |
(G1161) |
(G4459) |
(G302) |
(G3539) |
(G3588) |
(G3598) |
(G846) |
| L09 |
Prz_20_24 |
para\ |
kuri/ou |
eu)Tu/netai |
ta\ |
diabE/mata |
a)ndri/· |
TnEto\s |
de\ |
pO=s |
a)/n |
noE/sai |
ta\s |
o(dou\s |
au)tou=; |
| L10 |
Prz_20_24 |
para |
kyriu |
euTynetai |
ta |
diabEmata |
andri· |
TnEtos |
de |
pOs |
an |
noEsai |
tas |
hodus |
autu; |
| L11 |
Prz_20_24 |
P |
N2_GSM |
V1_PPI3S |
RA_NPN |
N3M_NPN |
N3_DSM |
A1_NSM |
x |
D |
x |
VA_AAN |
RA_APF |
N2_APF |
RD_GSM |
| L12 |
Prz_20_24 |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
he/she/it-is-being-STRAIGHTEN-ed |
the (nom|acc) |
|
man, husband (dat) |
mortal ([Adj] nom) |
Yet |
how |
ever |
to-DISCERN, be-you(sg)-DISCERN-ed!, he/she/it-happens-to-DISCERN (opt) |
the (acc) |
ways/roads (acc) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Prz_20_24 |
from |
lord |
straighten |
the |
step |
man |
mortal |
though |
how |
perhaps |
perceive |
the |
way |
he |
| L14 |
Prz_20_24 |
Prz_20_24_1 |
Prz_20_24_2 |
Prz_20_24_3 |
Prz_20_24_4 |
Prz_20_24_5 |
Prz_20_24_6 |
Prz_20_24_7 |
Prz_20_24_8 |
Prz_20_24_9 |
Prz_20_24_10 |
Prz_20_24_11 |
Prz_20_24_12 |
Prz_20_24_13 |
Prz_20_24_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
