| L01 |
Prz_21_17 |
ἀνὴρ ἐνδεὴς ἀγαπᾷ εὐφροσύνην φιλῶν οἶνον καὶ ἔλαιον εἰς πλοῦτον· |
| L02 |
Prz_21_17 |
ἀνὴρ (G435) ἐνδεὴς (G1729) ἀγαπᾷ (G25) εὐφροσύνην (G2167) φιλῶν (G5368) οἶνον (G3631) καὶ (G2532) ἔλαιον (G1637) εἰς (G1519) πλοῦτον· (G4149) |
| L03 |
Prz_21_17 |
A poor man loves mirth, loving wine and oil in abundance; (Proverbs 21:17 Brenton) |
| L04 |
Prz_21_17 |
Popada w nędzę, kto lubi hulanki, nie wzbogaci się, kto lubi oliwę i wino. (Prz 21:17 BT_4) |
| L05 |
Prz_21_17 |
ἀνὴρ |
ἐνδεὴς |
ἀγαπᾷ |
εὐφροσύνην |
φιλῶν |
οἶνον |
καὶ |
ἔλαιον |
εἰς |
πλοῦτον· |
| L06 |
Prz_21_17 |
ἀνήρ |
ἐνδεής |
ἀγαπάω |
εὐφροσύνη |
φιλέω |
οἶνος |
καί |
ἔλαιον |
εἰς |
πλοῦτος |
| L07 |
Prz_21_17 |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
potrzebujący, ubogi |
kochać bezinteresownie |
otucha, radość, wesele |
kochać, miłować |
wino |
i, również |
oliwa z oliwek |
do, ku; w, na |
bogactwo, majątek; obfitość |
| L08 |
Prz_21_17 |
(G435) |
(G1729) |
(G25) |
(G2167) |
(G5368) |
(G3631) |
(G2532) |
(G1637) |
(G1519) |
(G4149) |
| L09 |
Prz_21_17 |
a)nE\r |
e)ndeE\s |
a)gapa=| |
eu)frosu/nEn |
filO=n |
oi)=non |
kai\ |
e)/laion |
ei)s |
plou=ton· |
| L10 |
Prz_21_17 |
anEr |
endeEs |
agapa |
eufrosynEn |
filOn |
oinon |
kai |
elaion |
eis |
pluton· |
| L11 |
Prz_21_17 |
N3_NSM |
A3H_NSM |
V3_PAI3S |
N1_ASF |
V2_PAPNSM |
N2_ASM |
C |
N2N_ASN |
P |
N2_ASM |
| L12 |
Prz_21_17 |
man, husband (nom) |
indigent ([Adj] nom) |
he/she/it-is-LOVE-ing, you(sg)-are-being-LOVE-ed, you(sg)-are-being-LOVE-ed (classical), he/she/it-should-be-LOVE-ing, you(sg)-should-be-being-LOVE-ed |
cheerfulness (acc) |
friend ([Adj] gen); while KISS-ing (nom) |
wine (acc) |
and |
olive oil (nom|acc|voc) |
into (+acc) |
wealth/abundance (acc) |
| L13 |
Prz_21_17 |
man |
straitened |
love |
celebration |
like |
wine |
and |
oil |
into |
wealth |
| L14 |
Prz_21_17 |
Prz_21_17_1 |
Prz_21_17_2 |
Prz_21_17_3 |
Prz_21_17_4 |
Prz_21_17_5 |
Prz_21_17_6 |
Prz_21_17_7 |
Prz_21_17_8 |
Prz_21_17_9 |
Prz_21_17_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
