| L01 |
Prz_21_16 |
ἀνὴρ πλανώμενος ἐξ ὁδοῦ δικαιοσύνης ἐν συναγωγῇ γιγάντων ἀναπαύσεται. |
| L02 |
Prz_21_16 |
ἀνὴρ (G435) πλανώμενος (G4105) ἐξ (G1537) ὁδοῦ (G3598) δικαιοσύνης (G1343) ἐν (G1722) συναγωγῇ (G4864) γιγάντων (L2311) ἀναπαύσεται. (G373) |
| L03 |
Prz_21_16 |
A man that wanders out of the way of righteousness, shall rest in the congregation of giants. (Proverbs 21:16 Brenton) |
| L04 |
Prz_21_16 |
Kto zbacza z drogi rozwagi, odpocznie w towarzystwie cieni. (Prz 21:16 BT_4) |
| L05 |
Prz_21_16 |
ἀνὴρ |
πλανώμενος |
ἐξ |
ὁδοῦ |
δικαιοσύνης |
ἐν |
συναγωγῇ |
γιγάντων |
ἀναπαύσεται. |
| L06 |
Prz_21_16 |
ἀνήρ |
πλανάω |
ἐκ |
ὁδός |
δικαιοσύνη |
ἐν |
συναγωγή |
γίγας |
ἀναπαύω |
| L07 |
Prz_21_16 |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
zwodzić; błądzić, błąkać się |
z, spośród, od |
droga, ścieżka, trasa |
sprawiedliwość jako stan prawości |
w, wewnątrz |
zgromadzenie; synagoga |
olbrzym / gigant |
dawać odpoczynek |
| L08 |
Prz_21_16 |
(G435) |
(G4105) |
(G1537) |
(G3598) |
(G1343) |
(G1722) |
(G4864) |
(L2311) |
(G373) |
| L09 |
Prz_21_16 |
a)nE\r |
planO/menos |
e)X |
o(dou= |
dikaiosu/nEs |
e)n |
sunagOgE=| |
giga/ntOn |
a)napau/setai. |
| L10 |
Prz_21_16 |
anEr |
planOmenos |
eX |
hodu |
dikaiosynEs |
en |
synagOgE |
gigantOn |
anapausetai. |
| L11 |
Prz_21_16 |
N3_NSM |
V3_PMPNSM |
P |
N2_GSF |
N1_GSF |
P |
N1_DSF |
N3_GPM |
VF_FMI3S |
| L12 |
Prz_21_16 |
man, husband (nom) |
while being-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY (nom) |
out of (+gen) |
way/road (gen) |
righteousness (gen) |
in/among/by (+dat) |
gathering (dat) |
|
he/she/it-will-be-REFRESH-ed |
| L13 |
Prz_21_16 |
man |
mislead |
from |
way |
rightness |
in |
gathering |
giant |
have respite |
| L14 |
Prz_21_16 |
Prz_21_16_1 |
Prz_21_16_2 |
Prz_21_16_3 |
Prz_21_16_4 |
Prz_21_16_5 |
Prz_21_16_6 |
Prz_21_16_7 |
Prz_21_16_8 |
Prz_21_16_9 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
