| L01 |
Prz_22_15 |
ἄνοια ἐξῆπται καρδίας νέου, ῥάβδος δὲ καὶ παιδεία μακρὰν ἀπ’ αὐτοῦ. |
| L02 |
Prz_22_15 |
ἄνοια (G454) ἐξῆπται (L3522) καρδίας (G2588) νέου, (G3501) ῥάβδος (G4464) δὲ (G1161) καὶ (G2532) παιδεία (G3809) μακρὰν (G3112) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Prz_22_15 |
Folly is attached to the heart of a child, but the rod and instruction are then far from him. (Proverbs 22:15 Brenton) |
| L04 |
Prz_22_15 |
W sercu chłopięcym głupota się mieści, rózga karności wypędzi ją stamtąd. (Prz 22:15 BT_4) |
| L05 |
Prz_22_15 |
ἄνοια |
ἐξῆπται |
καρδίας |
νέου, |
ῥάβδος |
δὲ |
καὶ |
παιδεία |
μακρὰν |
ἀπ’ |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Prz_22_15 |
ἄνοια |
ἐξάπτω |
καρδία |
νέος |
ῥάβδος |
δέ |
καί |
παιδεία |
μακράν |
ἀπό |
αὐτός |
| L07 |
Prz_22_15 |
niedostatek zrozumienia, głupota, bezmyślność |
przymocować od / umocować z |
serce |
młody; młodzieniec |
laska, kij |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
wychowanie, edukacja |
daleko |
z, od, przez |
on, ona, ono |
| L08 |
Prz_22_15 |
(G454) |
(L3522) |
(G2588) |
(G3501) |
(G4464) |
(G1161) |
(G2532) |
(G3809) |
(G3112) |
(G575) |
(G846) |
| L09 |
Prz_22_15 |
a)/noia |
e)XE=ptai |
kardi/as |
ne/ou, |
r(a/bdos |
de\ |
kai\ |
paidei/a |
makra\n |
a)p’ |
au)tou=. |
| L10 |
Prz_22_15 |
anoia |
eXEptai |
kardias |
neu, |
rabdos |
de |
kai |
paideia |
makran |
ap’ |
autu. |
| L11 |
Prz_22_15 |
N1A_NSF |
VM_XMI3S |
N1A_GSF |
A1A_GSM |
N2_NSF |
x |
C |
N1A_NSF |
D |
P |
RD_GSM |
| L12 |
Prz_22_15 |
folly (nom|voc) |
|
heart (gen), hearts (acc) |
new/young ([Adj] gen) |
hooked staff (nom) |
Yet |
and |
chastisement (nom|voc) |
far; far ([Adj] acc) |
away from (+gen) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Prz_22_15 |
mindlessness |
fasten from |
heart |
new |
rod |
though |
and |
discipline |
far away |
from |
he |
| L14 |
Prz_22_15 |
Prz_22_15_1 |
Prz_22_15_2 |
Prz_22_15_3 |
Prz_22_15_4 |
Prz_22_15_5 |
Prz_22_15_6 |
Prz_22_15_7 |
Prz_22_15_8 |
Prz_22_15_9 |
Prz_22_15_10 |
Prz_22_15_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
