| L01 |
Prz_22_14a |
εἰσὶν ὁδοὶ κακαὶ ἐνώπιον ἀνδρός, καὶ οὐκ ἀγαπᾷ τοῦ ἀποστρέψαι ἀπ’ αὐτῶν· ἀποστρέφειν δὲ δεῖ ἀπὸ ὁδοῦ σκολιᾶς καὶ κακῆς. |
| L02 |
Prz_22_14a |
εἰσὶν (G1510) ὁδοὶ (G3598) κακαὶ (G2556) ἐνώπιον (G1799) ἀνδρός, (G435) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀγαπᾷ (G25) τοῦ (G3588) ἀποστρέψαι (G654) ἀπ’ (G575) αὐτῶν· (G846) ἀποστρέφειν (G654) δὲ (G1161) δεῖ (G1163) ἀπὸ (G575) ὁδοῦ (G3598) σκολιᾶς (G4646) καὶ (G2532) κακῆς. (G2556) |
| L03 |
Prz_22_14a |
Evil ways are before a man, and he does not like to turn away from them; but it is needful to turn aside from a perverse and bad way. (Proverbs 22:14 Brenton) |
| L04 |
Prz_22_14a |
|
| L05 |
Prz_22_14a |
εἰσὶν |
ὁδοὶ |
κακαὶ |
ἐνώπιον |
ἀνδρός, |
καὶ |
οὐκ |
ἀγαπᾷ |
τοῦ |
ἀποστρέψαι |
ἀπ’ |
αὐτῶν· |
ἀποστρέφειν |
δὲ |
δεῖ |
ἀπὸ |
ὁδοῦ |
σκολιᾶς |
καὶ |
κακῆς. |
| L06 |
Prz_22_14a |
εἰμί |
ὁδός |
κακός |
ἐνώπιος |
ἀνήρ |
καί |
οὐ |
ἀγαπάω |
ὁ |
ἀποστρέφω |
ἀπό |
αὐτός |
ἀποστρέφω |
δέ |
δεῖ |
ἀπό |
ὁδός |
σκολιός |
καί |
κακός |
| L07 |
Prz_22_14a |
być, istnieć; żyć, trwać |
droga, ścieżka, trasa |
zły, nieprawy, niegodziwy |
przed kimś; w obecności |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
i, również |
nie, czyż nie |
kochać bezinteresownie |
— |
odwrócić się, zawrócić |
z, od, przez |
on, ona, ono |
odwrócić się, zawrócić |
lecz; zaś, natomiast |
trzeba, należy, potrzeba |
z, od, przez |
droga, ścieżka, trasa |
krzywy, wykrzywiony; nikczemny |
i, również |
zły, nieprawy, niegodziwy |
| L08 |
Prz_22_14a |
(G1510) |
(G3598) |
(G2556) |
(G1799) |
(G435) |
(G2532) |
(G3756) |
(G25) |
(G3588) |
(G654) |
(G575) |
(G846) |
(G654) |
(G1161) |
(G1163) |
(G575) |
(G3598) |
(G4646) |
(G2532) |
(G2556) |
| L09 |
Prz_22_14a |
ei)si\n |
o(doi\ |
kakai\ |
e)nO/pion |
a)ndro/s, |
kai\ |
ou)k |
a)gapa=| |
tou= |
a)postre/PSai |
a)p’ |
au)tO=n· |
a)postre/fein |
de\ |
dei= |
a)po\ |
o(dou= |
skolia=s |
kai\ |
kakE=s. |
| L10 |
Prz_22_14a |
eisin |
hodoi |
kakai |
enOpion |
andros, |
kai |
uk |
agapa |
tu |
apostrePSai |
ap’ |
autOn· |
apostrefein |
de |
dei |
apo |
hodu |
skolias |
kai |
kakEs. |
| L11 |
Prz_22_14a |
V9_PAI3P |
N2_NPF |
A1_NPF |
D |
N3_GSM |
C |
D |
V3_PAI3S |
RA_GSN |
VA_AAN |
P |
RD_GPM |
V1_PAN |
x |
V2_PAI3S |
P |
N2_GSF |
A1A_GSF |
C |
A1_GSF |
| L12 |
Prz_22_14a |
to be |
road, way |
bad, evil |
before, in sight of |
man |
and, also |
no, not |
to love |
the |
to turn, return |
from, away from |
he, she, it , -self, same |
to turn away |
but, and, however |
it is necessary |
from, away from |
road, way |
crooked, warped |
and, also |
bad, evil |
| L13 |
Prz_22_14a |
be |
way |
bad |
in the face |
man |
and |
not |
love |
the |
turn away |
from |
he |
turn away |
though |
is necessary |
from |
way |
warped |
and |
bad |
| L14 |
Prz_22_14a |
Prz_22_14a_1 |
Prz_22_14a_2 |
Prz_22_14a_3 |
Prz_22_14a_4 |
Prz_22_14a_5 |
Prz_22_14a_6 |
Prz_22_14a_7 |
Prz_22_14a_8 |
Prz_22_14a_9 |
Prz_22_14a_10 |
Prz_22_14a_11 |
Prz_22_14a_12 |
Prz_22_14a_13 |
Prz_22_14a_14 |
Prz_22_14a_15 |
Prz_22_14a_16 |
Prz_22_14a_17 |
Prz_22_14a_18 |
Prz_22_14a_19 |
Prz_22_14a_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
