| L01 |
Prz_22_22 |
Μὴ ἀποβιάζου πένητα, πτωχὸς γάρ ἐστιν, καὶ μὴ ἀτιμάσῃς ἀσθενῆ ἐν πύλαις· |
| L02 |
Prz_22_22 |
Μὴ (G3361) ἀποβιάζου (L1004) πένητα, (G3993) πτωχὸς (G4434) γάρ (G1063) ἐστιν, (G1510) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἀτιμάσῃς (G818) ἀσθενῆ (G772) ἐν (G1722) πύλαις· (G4439) |
| L03 |
Prz_22_22 |
Do no violence to the poor, for he is needy: neither dishonour the helpless man in the gates. (Proverbs 22:22 Brenton) |
| L04 |
Prz_22_22 |
Nie okradaj nędzarza, ponieważ jest nędzarzem, nie uciskaj w bramie biednego, (Prz 22:22 BT_4) |
| L05 |
Prz_22_22 |
Μὴ |
ἀποβιάζου |
πένητα, |
πτωχὸς |
γάρ |
ἐστιν, |
καὶ |
μὴ |
ἀτιμάσῃς |
ἀσθενῆ |
ἐν |
πύλαις· |
| L06 |
Prz_22_22 |
μή |
ἀποβιάζομαι |
πένης |
πτωχός |
γάρ |
εἰμί |
καί |
μή |
ἀτιμάζω |
ἀσθενής |
ἐν |
πύλη |
| L07 |
Prz_22_22 |
nie; aby nie |
odpędzić / odepchnąć |
biedak, ubogi |
ubogi, żebrzący |
gdyż, bowiem |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
nie; aby nie |
znieważać, wzgardzić |
słaby, niedołężny |
w, wewnątrz |
brama |
| L08 |
Prz_22_22 |
(G3361) |
(L1004) |
(G3993) |
(G4434) |
(G1063) |
(G1510) |
(G2532) |
(G3361) |
(G818) |
(G772) |
(G1722) |
(G4439) |
| L09 |
Prz_22_22 |
*mE\ |
a)pobia/DZou |
pe/nEta, |
ptOCHo\s |
ga/r |
e)stin, |
kai\ |
mE\ |
a)tima/sE|s |
a)sTenE= |
e)n |
pu/lais· |
| L10 |
Prz_22_22 |
mE |
apobiaDZu |
penEta, |
ptOCHos |
gar |
estin, |
kai |
mE |
atimasEs |
asTenE |
en |
pylais· |
| L11 |
Prz_22_22 |
D |
V1_PMD2S |
N3T_ASM |
N2_NSM |
x |
V9_PAI3S |
C |
D |
VA_AAS2S |
A3H_ASM |
P |
N1_DPF |
| L12 |
Prz_22_22 |
not |
|
poor person (acc) |
poor ([Adj] nom) |
for |
he/she/it-is |
and |
not |
you(sg)-should-DISHONOR |
weak ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
gates (dat) |
| L13 |
Prz_22_22 |
not |
force away |
poor |
bankrupt |
for |
be |
and |
not |
dishonor |
infirm |
in |
gate |
| L14 |
Prz_22_22 |
Prz_22_22_1 |
Prz_22_22_2 |
Prz_22_22_3 |
Prz_22_22_4 |
Prz_22_22_5 |
Prz_22_22_6 |
Prz_22_22_7 |
Prz_22_22_8 |
Prz_22_22_9 |
Prz_22_22_10 |
Prz_22_22_11 |
Prz_22_22_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
