| L01 |
Prz_23_1 |
ἐὰν καθίσῃς δειπνεῖν ἐπὶ τραπέζης δυναστῶν, νοητῶς νόει τὰ παρατιθέμενά σοι |
| L02 |
Prz_23_1 |
ἐὰν (G1437) καθίσῃς (G2523) δειπνεῖν (G1172) ἐπὶ (G1909) τραπέζης (G5132) δυναστῶν, (G1413) νοητῶς (L6779) νόει (G3539) τὰ (G3588) παρατιθέμενά (G3908) σοι (G4671) |
| L03 |
Prz_23_1 |
If thou sit to sup at the table of a prince, consider attentively the things set before thee: (Proverbs 23:1 Brenton) |
| L04 |
Prz_23_1 |
Gdy z możnym do stołu usiądziesz, pilnie uważaj, co masz przed sobą; (Prz 23:1 BT_4) |
| L05 |
Prz_23_1 |
ἐὰν |
καθίσῃς |
δειπνεῖν |
ἐπὶ |
τραπέζης |
δυναστῶν, |
νοητῶς |
νόει |
τὰ |
παρατιθέμενά |
σοι |
| L06 |
Prz_23_1 |
ἐάν |
καθίζω |
δειπνέω |
ἐπί |
τράπεζα |
δυνάστης |
νοητῶς |
νοέω |
ὁ |
παρατίθημι |
σοί |
| L07 |
Prz_23_1 |
jeśli |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
spożywać wieczerzę |
na, nad, w czasie, za |
stół; ołtarz; bank |
mocarz; książę, dostojnik |
starannie / troskliwie |
rozumieć, pojmować; myśleć |
— |
położyć; podać (np. jedzenie) |
tobie |
| L08 |
Prz_23_1 |
(G1437) |
(G2523) |
(G1172) |
(G1909) |
(G5132) |
(G1413) |
(L6779) |
(G3539) |
(G3588) |
(G3908) |
(G4671) |
| L09 |
Prz_23_1 |
e)a\n |
kaTi/sE|s |
deipnei=n |
e)pi\ |
trape/DZEs |
dunastO=n, |
noEtO=s |
no/ei |
ta\ |
paratiTe/mena/ |
soi |
| L10 |
Prz_23_1 |
ean |
kaTisEs |
deipnein |
epi |
trapeDZEs |
dynastOn, |
noEtOs |
noei |
ta |
paratiTemena |
soi |
| L11 |
Prz_23_1 |
C |
VA_AAS2S |
V2_PAN |
P |
N1S_GSF |
N1M_GPM |
D |
V2_PAD2S |
RA_APN |
V7_PMPAPN |
RP_DS |
| L12 |
Prz_23_1 |
if-ever |
you(sg)-should-SIT DOWN |
to-be-DINE-ing |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
table (gen) |
sovereigns (gen) |
|
he/she/it-is-DISCERN-ing, you(sg)-are-being-DISCERN-ed (classical), be-you(sg)-DISCERN-ing! |
the (nom|acc) |
while being-SUBMIT-ed-FOR-CONSIDERATION (nom|acc|voc) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L13 |
Prz_23_1 |
and if |
sit down |
have dinner |
in |
table |
dynasty |
carefully |
perceive |
the |
pose |
you |
| L14 |
Prz_23_1 |
Prz_23_1_1 |
Prz_23_1_2 |
Prz_23_1_3 |
Prz_23_1_4 |
Prz_23_1_5 |
Prz_23_1_6 |
Prz_23_1_7 |
Prz_23_1_8 |
Prz_23_1_9 |
Prz_23_1_10 |
Prz_23_1_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
