| L01 |
Prz_23_2 |
καὶ ἐπίβαλλε τὴν χεῖρά σου εἰδὼς ὅτι τοιαῦτά σε δεῖ παρασκευάσαι· |
| L02 |
Prz_23_2 |
καὶ (G2532) ἐπίβαλλε (G1911) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) σου (G4675) εἰδὼς (G1492) ὅτι (G3754) τοιαῦτά (G5108) σε (G4571) δεῖ (G1163) παρασκευάσαι· (G3903) |
| L03 |
Prz_23_2 |
and apply thine hand, knowing that it behoves thee to prepare such meats: but if thou art very insatiable, (Proverbs 23:2 Brenton) |
| L04 |
Prz_23_2 |
nóż sobie przyłóż do gardła, jeśli masz gardło żarłoczne. (Prz 23:2 BT_4) |
| L05 |
Prz_23_2 |
καὶ |
ἐπίβαλλε |
τὴν |
χεῖρά |
σου |
εἰδὼς |
ὅτι |
τοιαῦτά |
σε |
δεῖ |
παρασκευάσαι· |
| L06 |
Prz_23_2 |
καί |
ἐπιβάλλω |
ὁ |
χείρ |
σοῦ |
εἴδω |
ὅτι |
τοιοῦτος |
σέ |
δεῖ |
παρασκευάζω |
| L07 |
Prz_23_2 |
i, również |
zarzucić na, nałożyć |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć |
że; ponieważ |
taki; tego rodzaju |
ciebie |
trzeba, należy, potrzeba |
przygotowywać, szykować; wyposażyć |
| L08 |
Prz_23_2 |
(G2532) |
(G1911) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4675) |
(G1492) |
(G3754) |
(G5108) |
(G4571) |
(G1163) |
(G3903) |
| L09 |
Prz_23_2 |
kai\ |
e)pi/balle |
tE\n |
CHei=ra/ |
sou |
ei)dO\s |
o(/ti |
toiau=ta/ |
se |
dei= |
paraskeua/sai· |
| L10 |
Prz_23_2 |
kai |
epiballe |
tEn |
CHeira |
su |
eidOs |
hoti |
toiauta |
se |
dei |
paraskeuasai· |
| L11 |
Prz_23_2 |
C |
V1_PAD2S |
RA_ASF |
N3_ASF |
RP_GS |
VX_XAPNSM |
C |
A1_APN |
RP_AS |
V2_PAI3S |
VA_AAN |
| L12 |
Prz_23_2 |
and |
be-you(sg)-PUT ONE'S Hand TO-ing! |
the (acc) |
hand (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
having PERCEIVE-ed (nom) |
because/that |
such as this kind (nom|acc) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
he/she/it-is-BIND-ing, be-you(sg)-BIND-ing!; you(sg)-are-being-NEED/REQUIRE-ed (classical) |
to-PREPARE, be-you(sg)-PREPARE-ed!, he/she/it-happens-to-PREPARE (opt) |
| L13 |
Prz_23_2 |
and |
impose |
the |
hand |
of you |
realize |
since |
such |
you |
is necessary |
prepare |
| L14 |
Prz_23_2 |
Prz_23_2_1 |
Prz_23_2_2 |
Prz_23_2_3 |
Prz_23_2_4 |
Prz_23_2_5 |
Prz_23_2_6 |
Prz_23_2_7 |
Prz_23_2_8 |
Prz_23_2_9 |
Prz_23_2_10 |
Prz_23_2_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
