| L01 |
Prz_23_20 |
μὴ ἴσθι οἰνοπότης μηδὲ ἐκτείνου συμβολαῖς κρεῶν τε ἀγορασμοῖς· |
| L02 |
Prz_23_20 |
μὴ (G3361) ἴσθι (G1510) οἰνοπότης (G3630) μηδὲ (G3366) ἐκτείνου (G1614) συμβολαῖς (L8796) κρεῶν (G2907) τε (G5037) ἀγορασμοῖς· (L143) |
| L03 |
Prz_23_20 |
Be not a wine-bibber, neither continue long at feasts, and purchases of flesh: (Proverbs 23:20 Brenton) |
| L04 |
Prz_23_20 |
nie bądź z tych, co winu hołdują lub mięsem się lubią obżerać; (Prz 23:20 BT_4) |
| L05 |
Prz_23_20 |
nie bądź pijącym wino ani nie wyciągaj się ku ucztom i zakupom mięsa· (Prz_23_20 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_23_20 |
nie (G3361) bądź (G1510) pijącym wino ani (G3366) nie wyciągaj się ku ucztom (L8796) i (G5037) zakupom (L143) mięsa (G2907)· (Prz_23_20 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_23_20 |
mE |
(i)-sTi |
oi-no-(po)-tEs |
mE-(de) |
e-(ktei)-nu |
symb-o-(lais) |
kre-(On) |
te |
a-go-ra-(smois)· |
| L08 |
Prz_23_20 |
μὴ |
ἴσθι |
οἰνοπότης |
μηδὲ |
ἐκτείνου |
συμβολαῖς |
κρεῶν |
τε |
ἀγορασμοῖς· |
| L09 |
Prz_23_20 |
μή |
εἰμί |
οἰνοπότης |
μηδέ |
ἐκτείνω |
συμβολή |
κρέας |
τε |
ἀγορασμός |
| L10 |
Prz_23_20 |
nie |
bądź |
pijakiem |
ani |
oddawaj się |
ucztom |
mięsa |
i |
zakupom |
| L11 |
Prz_23_20 |
nie; aby nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
pijak, opój |
ani, także nie |
wyciągnąć (np. rękę) |
schodzenie się / łączenie |
mięso zwierzęce |
i, także |
zakup / kupić |
| L12 |
Prz_23_20 |
(G3361) |
(G1510) |
(G3630) |
(G3366) |
(G1614) |
(L8796) |
(G2907) |
(G5037) |
(L143) |
| L13 |
Prz_23_20 |
not |
be-you(sg)-PERCEIVE-ing!; be-you(sg)! |
drunkard (nom) |
neither/nor; Mede (voc) |
be-you(sg)-being-EXTEND-ed! |
coming togethers (dat) |
meats (gen) |
and [postpositive coordinate] |
purchases (dat) |
| L14 |
Prz_23_20 |
not |
be |
wine-drinker |
while not |
extend |
coming together |
meat |
both |
purchase |
| L15 |
Prz_23_20 |
mḕ |
ísthi |
oinopótēs |
mēdè |
ekteínou |
symbolaîs |
kreôn |
te |
agorasmoîs |
| L16 |
Prz_23_20 |
mē |
isthi |
oinopotēs |
mēde |
ekteinou |
symbolais |
kreōn |
te |
agorasmois |
| L17 |
Prz_23_20 |
D |
V9_PAD2S |
N1M_NSN |
C |
V1_PMD2S |
N1_DPF |
N3_GPN |
x |
N2_DPM |
| L18 |
Prz_23_20 |
mE\ |
i)/sTi |
oi)nopo/tEs |
mEde\ |
e)ktei/nou |
sumbolai=s |
kreO=n |
te |
a)gorasmoi=s· |
| L19 |
Prz_23_20 |
mE |
isTi |
oinopotEs |
mEde |
ekteinu |
symbolais |
kreOn |
te |
agorasmois· |
| L20 |
Prz_23_20 |
Prz_23_20_1 |
Prz_23_20_2 |
Prz_23_20_3 |
Prz_23_20_4 |
Prz_23_20_5 |
Prz_23_20_6 |
Prz_23_20_7 |
Prz_23_20_8 |
Prz_23_20_9 |
|
