| L01 |
Prz_23_4 |
μὴ παρεκτείνου πένης ὢν πλουσίῳ, τῇ δὲ σῇ ἐννοίᾳ ἀπόσχου· |
| L02 |
Prz_23_4 |
μὴ (G3361) παρεκτείνου (L7281) πένης (G3993) ὢν (G1510) πλουσίῳ, (G4145) τῇ (G3588) δὲ (G1161) σῇ (G4674) ἐννοίᾳ (G1771) ἀπόσχου· (G472) |
| L03 |
Prz_23_4 |
If thou art poor, measure not thyself with a rich man; but refrain thyself in thy wisdom. (Proverbs 23:4 Brenton) |
| L04 |
Prz_23_4 |
O bogactwo się nie ubiegaj i odstąp od twojej chytrości! (Prz 23:4 BT_4) |
| L05 |
Prz_23_4 |
Będąc biednym, nie wyciągaj się ku bogatemu, lecz powstrzymaj się swoim zamysłem· (Prz_23_4 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_23_4 |
Będąc (G1510) biednym, nie (G3361) wyciągaj się (L7281) ku bogatemu (G4145), lecz (G1161) powstrzymaj się (G472) swoim (G4674) zamysłem· (Prz_23_4 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_23_4 |
mE |
pa-re-(ktei)-nu |
(pe)-nEs |
On |
plu-(si)-O, |
tE |
de |
sE |
en-(noi)-a |
a-(po)-sCHu· |
| L08 |
Prz_23_4 |
μὴ |
παρεκτείνου |
πένης |
ὢν |
πλουσίῳ, |
τῇ |
δὲ |
σῇ |
ἐννοίᾳ |
ἀπόσχου· |
| L09 |
Prz_23_4 |
μή |
παρεκτείνω |
πένης |
εἰμί |
πλούσιος |
ὁ |
δέ |
σός |
ἔννοια |
ἀντέχω |
| L10 |
Prz_23_4 |
nie |
wyciągaj się |
ubogi |
będąc |
ku bogatemu |
— |
zaś |
swoim |
rozumem |
powstrzymaj się |
| L11 |
Prz_23_4 |
nie; aby nie |
rozciągnąć się w kolejce |
biedak, ubogi |
być, istnieć; żyć, trwać |
bogaty, zamożny |
— |
lecz; zaś, natomiast |
twój |
rozważanie, myśl, koncepcja |
wytrwać, stawiać opór |
| L12 |
Prz_23_4 |
(G3361) |
(L7281) |
(G3993) |
(G1510) |
(G4145) |
(G3588) |
(G1161) |
(G4674) |
(G1771) |
(G472) |
| L13 |
Prz_23_4 |
not |
be-you(sg)-being-STRETCH-OUT-IN-LINE-ed! |
poor person (nom|voc) |
while being (nom) |
abundant ([Adj] dat) |
the (dat) |
Yet |
your/yours(sg) (dat); you(sg)-will-be-RUB-ed |
insight (dat) |
be-you(sg)-ABSTAIN-ed! |
| L14 |
Prz_23_4 |
not |
stretch out in line |
poor |
be |
rich |
the |
though |
your |
insight |
hold close/onto |
| L15 |
Prz_23_4 |
mḕ |
parekteínou |
pénēs |
ṑn |
plousíōᵢ |
têᵢ |
dè |
sêᵢ |
ennoíaᵢ |
apóschou |
| L16 |
Prz_23_4 |
mē |
parekteinou |
penēs |
ōn |
plousiō |
tē |
de |
sē |
ennoia |
aposchou |
| L17 |
Prz_23_4 |
D |
V1_PPD2S |
N3T_NSM |
V9_PAPNSM |
A1A_DSM |
RA_DSF |
x |
A1_DSF |
N1A_DSF |
VB_AMD2S |
| L18 |
Prz_23_4 |
mE\ |
parektei/nou |
pe/nEs |
O)\n |
plousi/O|, |
tE=| |
de\ |
sE=| |
e)nnoi/a| |
a)po/sCHou· |
| L19 |
Prz_23_4 |
mE |
parekteinu |
penEs |
On |
plusiO, |
tE |
de |
sE |
ennoia |
aposCHu· |
| L20 |
Prz_23_4 |
Prz_23_4_1 |
Prz_23_4_2 |
Prz_23_4_3 |
Prz_23_4_4 |
Prz_23_4_5 |
Prz_23_4_6 |
Prz_23_4_7 |
Prz_23_4_8 |
Prz_23_4_9 |
Prz_23_4_10 |
|
