| L01 |
Prz_23_3 |
εἰ δὲ ἀπληστότερος εἶ, μὴ ἐπιθύμει τῶν ἐδεσμάτων αὐτοῦ, ταῦτα γὰρ ἔχεται ζωῆς ψευδοῦς. |
| L02 |
Prz_23_3 |
εἰ (G1487) δὲ (G1161) ἀπληστότερος (L999) εἶ, (G1510) μὴ (G3361) ἐπιθύμει (G1937) τῶν (G3588) ἐδεσμάτων (L2948) αὐτοῦ, (G846) ταῦτα (G3778) γὰρ (G1063) ἔχεται (G2192) ζωῆς (G2222) ψευδοῦς. (G5571) |
| L03 |
Prz_23_3 |
desire not his provisions; for these belong to a false life. (Proverbs 23:3 Brenton) |
| L04 |
Prz_23_3 |
Nie pożądaj jego przysmaków, bo to pokarm zwodniczy. (Prz 23:3 BT_4) |
| L05 |
Prz_23_3 |
jeśli zaś jesteś bardziej nienasycony, nie pożądaj jego potraw, bo są one związane z fałszywym życiem. (Prz_23_3 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_23_3 |
jeśli (G1487) zaś (G1161) jesteś (G1510) bardziej nienasycony (L999), nie (G3361) pożądaj (G1937) jego (G846) potraw (L2948), bo są one związane z fałszywym (G5571) życiem (G2222). (Prz_23_3 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_23_3 |
ei |
de |
a-plE-(sto)-te-ros |
ei, |
mE |
e-pi-(Ty)-mei |
tOn |
e-de-(sma)-tOn |
au-(tu), |
(tau)-ta |
gar |
(e)-CHe-tai |
DZO-(Es) |
PSeu-(dus). |
| L08 |
Prz_23_3 |
εἰ |
δὲ |
ἀπληστότερος |
εἶ, |
μὴ |
ἐπιθύμει |
τῶν |
ἐδεσμάτων |
αὐτοῦ, |
ταῦτα |
γὰρ |
ἔχεται |
ζωῆς |
ψευδοῦς. |
| L09 |
Prz_23_3 |
εἰ |
δέ |
ἄπληστος |
εἰμί |
μή |
ἐπιθυμέω |
ὁ |
ἔδεσμα |
αὐτός |
οὗτος |
γάρ |
ἔχω |
ζωή |
ψευδής |
| L10 |
Prz_23_3 |
jeśli |
zaś |
nienasycony |
jesteś |
nie |
pożądaj |
— |
potraw |
jego |
te |
bowiem |
mają |
życia |
kłamliwego |
| L11 |
Prz_23_3 |
jeśli, jeżeli; czy? |
lecz; zaś, natomiast |
nie do napełnienia / nienasycalny |
być, istnieć; żyć, trwać |
nie; aby nie |
pożądać; żywić żądzę |
— |
pokarm / żywność |
on, ona, ono |
ten, ta, to; oto, ów |
gdyż, bowiem |
mieć, posiadać, dzierżyć |
życie |
fałszywy, kłamliwy |
| L12 |
Prz_23_3 |
(G1487) |
(G1161) |
(L999) |
(G1510) |
(G3361) |
(G1937) |
(G3588) |
(L2948) |
(G846) |
(G3778) |
(G1063) |
(G2192) |
(G2222) |
(G5571) |
| L13 |
Prz_23_3 |
if |
Yet |
not to be filled ([Adj] nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
not |
he/she/it-is-DESIRE-ing, you(sg)-are-being-DESIRE-ed (classical), be-you(sg)-DESIRE-ing! |
the (gen) |
foods (gen) |
him/it/same (gen) |
these (nom|acc) |
for |
he/she/it-is-being-HAVE-ed |
life (gen); alive ([Adj] gen) |
lie (gen); liar ([Adj] gen) |
| L14 |
Prz_23_3 |
if |
though |
not to be filled |
be |
not |
long for |
the |
food |
he |
this |
for |
have |
life |
false |
| L15 |
Prz_23_3 |
ei |
dè |
aplēstóteros |
eî |
mḕ |
epithýmei |
tôn |
edesmátōn |
autoû |
taûta |
gàr |
échetai |
dzōês |
pseudoûs |
| L16 |
Prz_23_3 |
ei |
de |
aplēstoteros |
ei |
mē |
epithymei |
tōn |
edesmatōn |
autou |
tauta |
gar |
echetai |
dzōēs |
pseudous |
| L17 |
Prz_23_3 |
C |
x |
A1B_NSMC |
V9_PAI2S |
D |
V2_PAD2S |
RA_GPN |
N3M_GPN |
RD_GSM |
RD_NPN |
x |
V1_PMI3S |
N1_GSF |
A3H_GSF |
| L18 |
Prz_23_3 |
ei) |
de\ |
a)plEsto/teros |
ei)=, |
mE\ |
e)piTu/mei |
tO=n |
e)desma/tOn |
au)tou=, |
tau=ta |
ga\r |
e)/CHetai |
DZOE=s |
PSeudou=s. |
| L19 |
Prz_23_3 |
ei |
de |
aplEstoteros |
ei, |
mE |
epiTymei |
tOn |
edesmatOn |
autu, |
tauta |
gar |
eCHetai |
DZOEs |
PSeudus. |
| L20 |
Prz_23_3 |
Prz_23_3_1 |
Prz_23_3_2 |
Prz_23_3_3 |
Prz_23_3_4 |
Prz_23_3_5 |
Prz_23_3_6 |
Prz_23_3_7 |
Prz_23_3_8 |
Prz_23_3_9 |
Prz_23_3_10 |
Prz_23_3_11 |
Prz_23_3_12 |
Prz_23_3_13 |
Prz_23_3_14 |
|
