| L01 |
Prz_26_11 |
ὥσπερ κύων ὅταν ἐπέλθῃ ἐπὶ τὸν ἑαυτοῦ ἔμετον καὶ μισητὸς γένηται, οὕτως ἄφρων τῇ ἑαυτοῦ κακίᾳ ἀναστρέψας ἐπὶ τὴν ἑαυτοῦ ἁμαρτίαν. |
| L02 |
Prz_26_11 |
ὥσπερ (G5618) κύων (G2965) ὅταν (G3752) ἐπέλθῃ (G1904) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) ἔμετον (L3316) καὶ (G2532) μισητὸς (L6474) γένηται, (G1096) οὕτως (G3779) ἄφρων (G878) τῇ (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) κακίᾳ (G2549) ἀναστρέψας (G390) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) ἁμαρτίαν. (G266) |
| L03 |
Prz_26_11 |
As when a dog goes to his own vomit, and becomes abominable, so is fool who returns in his wickedness to his own sin. |
| L04 |
Prz_26_11 |
Jak pies do wymiotów powraca, tak głupi powtarza szaleństwa. (Prz 26:11 BT_4) |
| L05 |
Prz_26_11 |
Jak pies, gdy wraca do własnych wymiocin i staje się odrażający, tak nierozumny, powróciwszy do własnej złości, wraca do swojego grzechu. (Prz_26_11 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_26_11 |
Jak (G5618) pies (G2965), gdy (G3752) wraca do (G1909) własnych wymiocin (L3316) i (G2532) staje się odrażający, tak (G3779) nierozumny (G878), powróciwszy (G390) do własnej złości (G2549), wraca do (G1909) swojego (G1438) grzechu (G266). (Prz_26_11 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_26_11 |
(hO)-sper |
(ky)-On |
(ho)-tan |
e-(pelT)-E |
e-(pi) |
ton |
he-au-(tu) |
(e)-me-ton |
kai |
mi-sE-(tos) |
(ge)-nE-tai, |
(hu)-tOs |
(a)-frOn |
tE |
he-au-(tu) |
ka-(ki)-a |
a-na-(stre)-PSas |
e-(pi) |
tEn |
he-au-(tu) |
ha-mart-(i)-an. |
| L08 |
Prz_26_11 |
ὥσπερ |
κύων |
ὅταν |
ἐπέλθῃ |
ἐπὶ |
τὸν |
ἑαυτοῦ |
ἔμετον |
καὶ |
μισητὸς |
γένηται, |
οὕτως |
ἄφρων |
τῇ |
ἑαυτοῦ |
κακίᾳ |
ἀναστρέψας |
ἐπὶ |
τὴν |
ἑαυτοῦ |
ἁμαρτίαν. |
| L09 |
Prz_26_11 |
ὥσπερ |
κύων |
ὅταν |
ἐπέρχομαι |
ἐπί |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
ἔμετος |
καί |
μισητός |
γίνομαι |
οὕτως |
ἄφρων |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
κακία |
ἀναστρέφω |
ἐπί |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
ἁμαρτία |
| L10 |
Prz_26_11 |
jak |
pies |
gdy |
wróci |
do |
— |
swoich |
wymiocin |
i |
znienawidzony |
stanie się |
tak |
nierozumny |
— |
swojej |
złości |
powróciwszy |
do |
— |
swojego |
grzechu |
| L11 |
Prz_26_11 |
(podobnie) jak, tak jak |
pies; (przen.) człowiek nieczysty |
kiedy, ilekroć |
przyjść; spaść na kogoś; zaatakować |
na, nad, w czasie, za |
— |
siebie samego/samej; nawzajem |
wymioty |
i, również |
nienawistny / budzący nienawiść |
stać się, zaistnieć, powstać |
tak, w ten sposób |
bez rozumu, nierozumny |
— |
siebie samego/samej; nawzajem |
zło, złośliwość, podłość |
odwracać, obracać |
na, nad, w czasie, za |
— |
siebie samego/samej; nawzajem |
grzech, wina |
| L12 |
Prz_26_11 |
(G5618) |
(G2965) |
(G3752) |
(G1904) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1438) |
(L3316) |
(G2532) |
(L6474) |
(G1096) |
(G3779) |
(G878) |
(G3588) |
(G1438) |
(G2549) |
(G390) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1438) |
(G266) |
| L13 |
Prz_26_11 |
just as |
watch-dog (nom) |
whenever |
he/she/it-should-ONCOMING |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
self (gen) |
vomiting (acc) |
and |
hateful ([Adj] nom) |
he/she/it-should-be-BECOME-ed |
thusly/like this |
foams (gen); unthinking ([Adj] nom) |
the (dat) |
self (gen) |
evil (dat) |
upon UPSET-ing (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
self (gen) |
sin (acc) |
| L14 |
Prz_26_11 |
just as |
dog |
when |
come on/against |
in |
the |
of himself |
vomiting |
and |
hateful |
happen |
so |
senseless |
the |
of himself |
badness |
overturn |
in |
the |
of himself |
sin |
| L15 |
Prz_26_11 |
hṓsper |
kýōn |
hótan |
epélthēᵢ |
epì |
tòn |
heautoû |
émeton |
kaì |
misētòs |
génētai |
hoútōs |
áphrōn |
têᵢ |
heautoû |
kakíaᵢ |
anastrépsas |
epì |
tḕn |
heautoû |
hamartían |
| L16 |
Prz_26_11 |
hōsper |
kyōn |
hotan |
epelthē |
epi |
ton |
heautou |
emeton |
kai |
misētos |
genētai |
houtōs |
aphrōn |
tē |
heautou |
kakia |
anastrepsas |
epi |
tēn |
heautou |
hamartian |
| L17 |
Prz_26_11 |
D |
N3_NSM |
D |
VB_AAS3S |
P |
RA_ASM |
RD_GSM |
N2_ASM |
C |
A1_NSM |
VB_AMS3S |
D |
A3N_NSM |
RA_DSF |
RD_GSM |
N1A_DSF |
VA_AAPNSM |
P |
RA_ASF |
RD_GSM |
N1A_ASF |
| L18 |
Prz_26_11 |
O(/sper |
ku/On |
o(/tan |
e)pe/lTE| |
e)pi\ |
to\n |
e(autou= |
e)/meton |
kai\ |
misEto\s |
ge/nEtai, |
ou(/tOs |
a)/frOn |
tE=| |
e(autou= |
kaki/a| |
a)nastre/PSas |
e)pi\ |
tE\n |
e(autou= |
a(marti/an. |
| L19 |
Prz_26_11 |
hOsper |
kyOn |
hotan |
epelTE |
epi |
ton |
heautu |
emeton |
kai |
misEtos |
genEtai, |
hutOs |
afrOn |
tE |
heautu |
kakia |
anastrePSas |
epi |
tEn |
heautu |
hamartian. |
| L20 |
Prz_26_11 |
Prz_26_11_1 |
Prz_26_11_2 |
Prz_26_11_3 |
Prz_26_11_4 |
Prz_26_11_5 |
Prz_26_11_6 |
Prz_26_11_7 |
Prz_26_11_8 |
Prz_26_11_9 |
Prz_26_11_10 |
Prz_26_11_11 |
Prz_26_11_12 |
Prz_26_11_13 |
Prz_26_11_14 |
Prz_26_11_15 |
Prz_26_11_16 |
Prz_26_11_17 |
Prz_26_11_18 |
Prz_26_11_19 |
Prz_26_11_20 |
Prz_26_11_21 |
|
