| L01 |
Prz_26_10 |
πολλὰ χειμάζεται πᾶσα σὰρξ ἀφρόνων· συντρίβεται γὰρ ἡ ἔκστασις αὐτῶν. |
| L02 |
Prz_26_10 |
πολλὰ (G4183) χειμάζεται (G5492) πᾶσα (G3956) σὰρξ (G4561) ἀφρόνων· (G878) συντρίβεται (G4937) γὰρ (G1063) ἡ (G3588) ἔκστασις (G1611) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Prz_26_10 |
All the flesh of fools endures much hardship; for their fury is brought to nought. (Proverbs 26:10 Brenton) |
| L04 |
Prz_26_10 |
Jak łucznik raniący przechodniów, tak ten, kto głupca najmuje lub pijaka-przechodnia. (Prz 26:10 BT_4) |
| L05 |
Prz_26_10 |
Wiele burz przechodzi wszelkie ciało nierozumnych· zostaje bowiem skruszone ich oszołomienie. (Prz_26_10 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_26_10 |
Wiele (G4183) burz przechodzi wszelkie (G3956) ciało (G4561) nierozumnych (G878)· zostaje bowiem (G1063) skruszone ich (G846) oszołomienie (G1611). (Prz_26_10 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_26_10 |
pol-(la) |
CHei-(maDZ)-e-tai |
(pa)-sa |
sarKs |
a-(fro)-nOn· |
syn-(tri)-be-tai |
gar |
hE |
(ekst)-a-sis |
au-(tOn). |
| L08 |
Prz_26_10 |
πολλὰ |
χειμάζεται |
πᾶσα |
σὰρξ |
ἀφρόνων· |
συντρίβεται |
γὰρ |
ἡ |
ἔκστασις |
αὐτῶν. |
| L09 |
Prz_26_10 |
πολύς |
χειμάζω |
πᾶς |
σάρξ |
ἄφρων |
συντρίβω |
γάρ |
ὁ |
ἔκστασις |
αὐτός |
| L10 |
Prz_26_10 |
wiele |
jest miotane burzą |
każde |
ciało |
nierozumnych |
jest łamane |
bowiem |
— |
oszołomienie |
ich |
| L11 |
Prz_26_10 |
wiele, liczny |
rzucać w burzę, miotać falami |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ciało; istota ludzka |
bez rozumu, nierozumny |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
gdyż, bowiem |
— |
wytrącenie ze stanu normalnego, ekstaza |
on, ona, ono |
| L12 |
Prz_26_10 |
(G4183) |
(G5492) |
(G3956) |
(G4561) |
(G878) |
(G4937) |
(G1063) |
(G3588) |
(G1611) |
(G846) |
| L13 |
Prz_26_10 |
many (nom|acc) |
he/she/it-is-being-BATTER-ed |
every (nom|voc) |
flesh (nom|voc) |
unthinking ([Adj] gen) |
he/she/it-is-being-BREAK-ed |
for |
the (nom) |
astoundment/ecstasy (nom) |
them/same (gen) |
| L14 |
Prz_26_10 |
much |
storm-tossed |
all |
flesh |
senseless |
fracture |
for |
the |
ecstasy |
he |
| L15 |
Prz_26_10 |
pollà |
cheimádzetai |
pâsa |
sàrx |
aphrónōn |
syntríbetai |
gàr |
hē |
ékstasis |
autôn |
| L16 |
Prz_26_10 |
polla |
cheimadzetai |
pasa |
sarx |
aphronōn |
syntribetai |
gar |
hē |
ekstasis |
autōn |
| L17 |
Prz_26_10 |
A1_APN |
V1_PPI3S |
A1S_NSF |
N3K_NSF |
A3N_GPM |
V1_PPI3S |
x |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RD_GPM |
| L18 |
Prz_26_10 |
polla\ |
CHeima/DZetai |
pa=sa |
sa\rX |
a)fro/nOn· |
suntri/betai |
ga\r |
E( |
e)/kstasis |
au)tO=n. |
| L19 |
Prz_26_10 |
polla |
CHeimaDZetai |
pasa |
sarX |
afronOn· |
syntribetai |
gar |
hE |
ekstasis |
autOn. |
| L20 |
Prz_26_10 |
Prz_26_10_1 |
Prz_26_10_2 |
Prz_26_10_3 |
Prz_26_10_4 |
Prz_26_10_5 |
Prz_26_10_6 |
Prz_26_10_7 |
Prz_26_10_8 |
Prz_26_10_9 |
Prz_26_10_10 |
|
