| L01 |
Prz_27_3 |
βαρὺ λίθος καὶ δυσβάστακτον ἄμμος, ὀργὴ δὲ ἄφρονος βαρυτέρα ἀμφοτέρων. |
| L02 |
Prz_27_3 |
βαρὺ (G926) λίθος (G3037) καὶ (G2532) δυσβάστακτον (G1419) ἄμμος, (G285) ὀργὴ (G3709) δὲ (G1161) ἄφρονος (G878) βαρυτέρα (G926) ἀμφοτέρων. (G297) |
| L03 |
Prz_27_3 |
A stone is heavy, and sand cumbersome; but a fool's wrath is heavier than both. (Proverbs 27:3 Brenton) |
| L04 |
Prz_27_3 |
Ciężki jest kamień i piasek nie lekki, gniew głupiego cięższy od obu. (Prz 27:3 BT_4) |
| L05 |
Prz_27_3 |
Ciężki jest kamień i trudny do uniesienia piasek, lecz gniew nierozumnego cięższy od obydwu. (Prz_27_3 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_27_3 |
Ciężki (G926) jest kamień (G3037) i (G2532) trudny do uniesienia (G1419) piasek (G285), lecz (G1161) gniew (G3709) nierozumnego (G878) cięższy (G926) od obydwu. (Prz_27_3 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_27_3 |
ba-(ry) |
(li)-Tos |
kai |
dysb-(a)-sta-kton |
(am)-mos, |
org-(E) |
de |
(a)-fro-nos |
ba-ry-(te)-ra |
amf-o-(te)-rOn. |
| L08 |
Prz_27_3 |
βαρὺ |
λίθος |
καὶ |
δυσβάστακτον |
ἄμμος, |
ὀργὴ |
δὲ |
ἄφρονος |
βαρυτέρα |
ἀμφοτέρων. |
| L09 |
Prz_27_3 |
βαρύς |
λίθος |
καί |
δυσβάστακτος |
ἄμμος |
ὀργή |
δέ |
ἄφρων |
βαρύς |
ἀμφότερος |
| L10 |
Prz_27_3 |
ciężki |
kamień |
i |
uciążliwy |
piasek |
gniew |
zaś |
nierozumnego |
cięższy |
od obu |
| L11 |
Prz_27_3 |
ciężki, masywny; brutalny; uciążliwy |
kamień |
i, również |
trudny do uniesienia |
piasek; (przen.) coś niepewnego |
gniew, złość |
lecz; zaś, natomiast |
bez rozumu, nierozumny |
ciężki, masywny; brutalny; uciążliwy |
obaj |
| L12 |
Prz_27_3 |
(G926) |
(G3037) |
(G2532) |
(G1419) |
(G285) |
(G3709) |
(G1161) |
(G878) |
(G926) |
(G297) |
| L13 |
Prz_27_3 |
heavy ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
stone (nom) |
and |
hard to bear ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
sand (nom) |
wrath (nom|voc) |
Yet |
unthinking ([Adj] gen) |
weightier ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
both (gen) |
| L14 |
Prz_27_3 |
weighty |
stone |
and |
burdensome |
sand |
passion |
though |
senseless |
weighty |
both |
| L15 |
Prz_27_3 |
barỳ |
líthos |
kaì |
dysbástakton |
ámmos |
orgḕ |
dè |
áphronos |
barytéra |
amphotérōn |
| L16 |
Prz_27_3 |
bary |
lithos |
kai |
dysbastakton |
ammos |
orgē |
de |
aphronos |
barytera |
amphoterōn |
| L17 |
Prz_27_3 |
A3U_NSN |
N2_NSM |
C |
A1B_NSN |
N2_NSF |
N1_NSF |
x |
A3N_GSM |
A1A_APNC |
A1A_GPM |
| L18 |
Prz_27_3 |
baru\ |
li/Tos |
kai\ |
dusba/stakton |
a)/mmos, |
o)rgE\ |
de\ |
a)/fronos |
barute/ra |
a)mfote/rOn. |
| L19 |
Prz_27_3 |
bary |
liTos |
kai |
dysbastakton |
ammos, |
orgE |
de |
afronos |
barytera |
amfoterOn. |
| L20 |
Prz_27_3 |
Prz_27_3_1 |
Prz_27_3_2 |
Prz_27_3_3 |
Prz_27_3_4 |
Prz_27_3_5 |
Prz_27_3_6 |
Prz_27_3_7 |
Prz_27_3_8 |
Prz_27_3_9 |
Prz_27_3_10 |
|
