| L01 |
Prz_3_24 |
ἐὰν γὰρ κάθῃ, ἄφοβος ἔσῃ, ἐὰν δὲ καθεύδῃς, ἡδέως ὑπνώσεις· |
| L02 |
Prz_3_24 |
ἐὰν (G1437) γὰρ (G1063) κάθῃ, (G2521) ἄφοβος (L1594) ἔσῃ, (G1510) ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) καθεύδῃς, (G2518) ἡδέως (G2234) ὑπνώσεις· (L9395) |
| L03 |
Prz_3_24 |
For if thou rest, thou shalt be undismayed; and if thou sleep, thou shalt slumber sweetly. (Proverbs 3:24 Brenton) |
| L04 |
Prz_3_24 |
gdy spoczniesz, nie zaznasz trwogi, zaśniesz, a sen twój będzie przyjemny. (Prz 3:24 BT_4) |
| L05 |
Prz_3_24 |
Bo jeśli usiądziesz, będziesz bez lęku, a jeśli zaśniesz, będziesz spał przyjemnie· (Prz_3_24 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_3_24 |
Bo jeśli (G1437) usiądziesz (G2521), będziesz (G1510) bez lęku (L1594), a jeśli (G1437) zaśniesz (G1161) (L9395), będziesz spał (G2518) przyjemnie· (Prz_3_24 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_3_24 |
e-(an) |
gar |
(ka)-TE, |
(a)-fo-bos |
(e)-sE, |
e-(an) |
de |
ka-(Teu)-dEs, |
hE-(de)-Os |
hypn-(O)-seis· |
| L08 |
Prz_3_24 |
ἐὰν |
γὰρ |
κάθῃ, |
ἄφοβος |
ἔσῃ, |
ἐὰν |
δὲ |
καθεύδῃς, |
ἡδέως |
ὑπνώσεις· |
| L09 |
Prz_3_24 |
ἐάν |
γάρ |
κάθημαι |
ἄφοβος |
εἰμί |
ἐάν |
δέ |
καθεύδω |
ἡδέως |
ὑπνόω |
| L10 |
Prz_3_24 |
jeśli |
bowiem |
usiądziesz |
bez lęku |
będziesz |
jeśli |
zaś |
będziesz spał |
słodko |
zaśniesz |
| L11 |
Prz_3_24 |
jeśli |
gdyż, bowiem |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
bez lęku |
być, istnieć; żyć, trwać |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
spać, zasnąć |
z przyjemnością, chętnie |
spać |
| L12 |
Prz_3_24 |
(G1437) |
(G1063) |
(G2521) |
(L1594) |
(G1510) |
(G1437) |
(G1161) |
(G2518) |
(G2234) |
(L9395) |
| L13 |
Prz_3_24 |
if-ever |
for |
you(sg)-should-be-being-SIT-ed; he/she/it-should-SET, you(sg)-should-be-SET-ed |
without fear ([Adj] nom) |
you(sg)-will-be |
if-ever |
Yet |
you(sg)-should-be-SLEEPING-ing |
well-pleased; pleasant ([Adj] gen) |
you(sg)-will-SLEEP |
| L14 |
Prz_3_24 |
and if |
for |
sit |
without fear |
be |
and if |
though |
asleep |
sweetly |
sleep |
| L15 |
Prz_3_24 |
eàn |
gàr |
káthēᵢ |
áphobos |
ésēᵢ |
eàn |
dè |
katheúdēᵢs |
hēdéōs |
hypnṓseis |
| L16 |
Prz_3_24 |
ean |
gar |
kathē |
aphobos |
esē |
ean |
de |
katheudēs |
hēdeōs |
hypnōseis |
| L17 |
Prz_3_24 |
C |
x |
V5_PMS2S |
A1B_NSM |
VF_FMI2S |
C |
x |
V1_PAS2S |
D |
VF_FAI2S |
| L18 |
Prz_3_24 |
e)a\n |
ga\r |
ka/TE|, |
a)/fobos |
e)/sE|, |
e)a\n |
de\ |
kaTeu/dE|s, |
E(de/Os |
u(pnO/seis· |
| L19 |
Prz_3_24 |
ean |
gar |
kaTE, |
afobos |
esE, |
ean |
de |
kaTeudEs, |
hEdeOs |
hypnOseis· |
| L20 |
Prz_3_24 |
Prz_3_24_1 |
Prz_3_24_2 |
Prz_3_24_3 |
Prz_3_24_4 |
Prz_3_24_5 |
Prz_3_24_6 |
Prz_3_24_7 |
Prz_3_24_8 |
Prz_3_24_9 |
Prz_3_24_10 |
|
