| L01 |
Prz_6_5 |
ἵνα σῴζῃ ὥσπερ δορκὰς ἐκ βρόχων καὶ ὥσπερ ὄρνεον ἐκ παγίδος. |
| L02 |
Prz_6_5 |
ἵνα (G2443) σῴζῃ (G4982) ὥσπερ (G5618) δορκὰς (L2782) ἐκ (G1537) βρόχων (G1029) καὶ (G2532) ὥσπερ (G5618) ὄρνεον (G3732) ἐκ (G1537) παγίδος. (G3803) |
| L03 |
Prz_6_5 |
that thou mayest deliver thyself as a doe out of the toils, and as a bird out of a snare. (Proverbs 6:5 Brenton) |
| L04 |
Prz_6_5 |
jak gazela wyrwij się z ręki, jak ptaszek z potrzasku ptasznika. (Prz 6:5 BT_4) |
| L05 |
Prz_6_5 |
abyś uratował się jak gazela z sideł i jak ptak z pułapki. (Prz_6_5 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_6_5 |
abyś uratował się jak (G5618) gazela z (G1537) sideł (G1029) i (G2532) jak (G5618) ptak (G3732) z (G1537) pułapki (G3803). (Prz_6_5 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_6_5 |
(hi)-na |
(sODZ)-E |
(hO)-sper |
dork-(as) |
ek |
(bro)-CHOn |
kai |
(hO)-sper |
(orn)-e-on |
ek |
pa-(gi)-dos. |
| L08 |
Prz_6_5 |
ἵνα |
σῴζῃ |
ὥσπερ |
δορκὰς |
ἐκ |
βρόχων |
καὶ |
ὥσπερ |
ὄρνεον |
ἐκ |
παγίδος. |
| L09 |
Prz_6_5 |
ἵνα |
σώζω |
ὥσπερ |
δορκάς |
ἐκ |
βρόχος |
καί |
ὥσπερ |
ὄρνεον |
ἐκ |
παγίς |
| L10 |
Prz_6_5 |
aby |
ratować się |
jak |
sarna |
z |
sideł |
i |
jak |
ptak |
z |
pułapki |
| L11 |
Prz_6_5 |
aby |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
(podobnie) jak, tak jak |
rodzaj jelenia |
z, spośród, od |
pętla do wiązania; węzeł |
i, również |
(podobnie) jak, tak jak |
ptak; ptactwo |
z, spośród, od |
sidła, pułapka; zasadzka |
| L12 |
Prz_6_5 |
(G2443) |
(G4982) |
(G5618) |
(L2782) |
(G1537) |
(G1029) |
(G2532) |
(G5618) |
(G3732) |
(G1537) |
(G3803) |
| L13 |
Prz_6_5 |
so that / in order to /because |
you(sg)-are-being-SAVE-ed, he/she/it-should-be-SAVE-ing, you(sg)-should-be-being-SAVE-ed |
just as |
kind of deer (nom|voc) |
out of (+gen) |
nooses (gen); rains (gen) |
and |
just as |
bird (nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
trap (gen) |
| L14 |
Prz_6_5 |
so |
save |
just as |
kind of deer |
from |
noose |
and |
just as |
fowl |
from |
trap |
| L15 |
Prz_6_5 |
hína |
sṓᵢdzēᵢ |
hṓsper |
dorkàs |
ek |
bróchōn |
kaì |
hṓsper |
órneon |
ek |
pagídos |
| L16 |
Prz_6_5 |
hina |
sōdzē |
hōsper |
dorkas |
ek |
brochōn |
kai |
hōsper |
orneon |
ek |
pagidos |
| L17 |
Prz_6_5 |
C |
V1_PMS2S |
D |
N3D_NSF |
P |
N2_GPM |
C |
D |
N2N_NSN |
P |
N3D_GSF |
| L18 |
Prz_6_5 |
i(/na |
sO/|DZE| |
O(/sper |
dorka\s |
e)k |
bro/CHOn |
kai\ |
O(/sper |
o)/rneon |
e)k |
pagi/dos. |
| L19 |
Prz_6_5 |
hina |
sODZE |
hOsper |
dorkas |
ek |
broCHOn |
kai |
hOsper |
orneon |
ek |
pagidos. |
| L20 |
Prz_6_5 |
Prz_6_5_1 |
Prz_6_5_2 |
Prz_6_5_3 |
Prz_6_5_4 |
Prz_6_5_5 |
Prz_6_5_6 |
Prz_6_5_7 |
Prz_6_5_8 |
Prz_6_5_9 |
Prz_6_5_10 |
Prz_6_5_11 |
|
