| L01 |
Prz_6_4 |
μὴ δῷς ὕπνον σοῖς ὄμμασιν μηδὲ ἐπινυστάξῃς σοῖς βλεφάροις, |
| L02 |
Prz_6_4 |
μὴ (G3361) δῷς (G1325) ὕπνον (G5258) σοῖς (G4771) ὄμμασιν (G3659) μηδὲ (G3366) ἐπινυστάξῃς (L3756) σοῖς (G4771) βλεφάροις, (L2032) |
| L03 |
Prz_6_4 |
Give not sleep to thine eyes, nor slumber with thine eyelids; (Proverbs 6:4 Brenton) |
| L04 |
Prz_6_4 |
oczom swym zamknąć się nie daj, powiekom nie dozwól odpocząć; (Prz 6:4 BT_4) |
| L05 |
Prz_6_4 |
nie dawaj snu swoim oczom ani drzemki swoim powiekom, (Prz_6_4 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_6_4 |
nie (G3361) dawaj snu (G5258) swoim oczom (G3659) ani (G3366) drzemki swoim powiekom (L2032), (Prz_6_4 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_6_4 |
mE |
dOs |
(hypn)-on |
sois |
(om)-ma-sin |
mE-(de) |
e-pi-ny-(sta)-KsEs |
sois |
ble-(fa)-rois, |
| L08 |
Prz_6_4 |
μὴ |
δῷς |
ὕπνον |
σοῖς |
ὄμμασιν |
μηδὲ |
ἐπινυστάξῃς |
σοῖς |
βλεφάροις, |
| L09 |
Prz_6_4 |
μή |
δίδωμι |
ὕπνος |
σός |
ὄμμα |
μηδέ |
ἐπινυστάζω |
σός |
βλέφαρον |
| L10 |
Prz_6_4 |
nie |
daj |
snu |
twoim |
oczom |
ani |
nie zdrzemnij się |
twoimi |
powiekami |
| L11 |
Prz_6_4 |
nie; aby nie |
dać, dawać, przekazać |
sen |
ty |
oko |
ani, także nie |
przespać się |
ty |
powieki |
| L12 |
Prz_6_4 |
(G3361) |
(G1325) |
(G5258) |
(G4771) |
(G3659) |
(G3366) |
(L3756) |
(G4771) |
(L2032) |
| L13 |
Prz_6_4 |
not |
you(sg)-should-GIVE |
sleep (acc) |
your/yours(sg) (dat); (fut opt) |
eyes (dat) |
neither/nor; Mede (voc) |
you(sg)-should-DROP-ASLEEP-OVER |
your/yours(sg) (dat); (fut opt) |
eyelids (dat) |
| L14 |
Prz_6_4 |
not |
give |
slumber |
your |
eye |
while not |
drop asleep over |
your |
eyelids |
| L15 |
Prz_6_4 |
mḕ |
dôᵢs |
hýpnon |
soîs |
ómmasin |
mēdè |
epinystáxēᵢs |
soîs |
blephárois |
| L16 |
Prz_6_4 |
mē |
dōs |
hypnon |
sois |
ommasin |
mēde |
epinystaxēs |
sois |
blepharois |
| L17 |
Prz_6_4 |
D |
VO_AAS2S |
N2_ASM |
A1_DPN |
N3M_DPN |
C |
VA_AAS2S |
A1_DPN |
N2N_DPN |
| L18 |
Prz_6_4 |
mE\ |
dO=|s |
u(/pnon |
soi=s |
o)/mmasin |
mEde\ |
e)pinusta/XE|s |
soi=s |
blefa/rois, |
| L19 |
Prz_6_4 |
mE |
dOs |
hypnon |
sois |
ommasin |
mEde |
epinystaXEs |
sois |
blefarois, |
| L20 |
Prz_6_4 |
Prz_6_4_1 |
Prz_6_4_2 |
Prz_6_4_3 |
Prz_6_4_4 |
Prz_6_4_5 |
Prz_6_4_6 |
Prz_6_4_7 |
Prz_6_4_8 |
Prz_6_4_9 |
|
