| L01 |
Prz_7_21 |
ἀπεπλάνησεν δὲ αὐτὸν πολλῇ ὁμιλίᾳ βρόχοις τε τοῖς ἀπὸ χειλέων ἐξώκειλεν αὐτόν. |
| L02 |
Prz_7_21 |
ἀπεπλάνησεν (G635) δὲ (G1161) αὐτὸν (G846) πολλῇ (G4183) ὁμιλίᾳ (G3657) βρόχοις (G1029) τε (G5037) τοῖς (G3588) ἀπὸ (G575) χειλέων (G5491) ἐξώκειλεν (L3583) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
Prz_7_21 |
So with much converse she prevailed on him to go astray, and with the snares of her lips forced him from the right path. (Proverbs 7:21 Brenton) |
| L04 |
Prz_7_21 |
Omamiła go długą namową, pochlebstwem swych warg go uwiodła; (Prz 7:21 BT_4) |
| L05 |
Prz_7_21 |
Zwiodła go wielością rozmowy i sidłami swoich warg sprowadziła go z drogi. (Prz_7_21 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_7_21 |
Zwiodła (G635) go (G846) wielością rozmowy (G3657) i (G5037) sidłami (G1029) swoich warg (G5491) sprowadziła (L3583) go (G846) z (G575) drogi. (Prz_7_21 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_7_21 |
a-pe-(pla)-nE-sen |
de |
au-(ton) |
pol-(lE) |
ho-mi-(li)-a |
(bro)-CHois |
te |
tois |
a-(po) |
CHei-(le)-On |
e-(KsO)-kei-len |
au-(ton). |
| L08 |
Prz_7_21 |
ἀπεπλάνησεν |
δὲ |
αὐτὸν |
πολλῇ |
ὁμιλίᾳ |
βρόχοις |
τε |
τοῖς |
ἀπὸ |
χειλέων |
ἐξώκειλεν |
αὐτόν. |
| L09 |
Prz_7_21 |
ἀποπλανάω |
δέ |
αὐτός |
πολύς |
ὁμιλία |
βρόχος |
τε |
ὁ |
ἀπό |
χεῖλος |
ἐξοκέλλω |
αὐτός |
| L10 |
Prz_7_21 |
zwiodła |
zaś |
go |
wielką |
rozmową |
sidłami |
też |
— |
z |
warg |
sprowadziła |
go |
| L11 |
Prz_7_21 |
sprowadzić kogoś na manowce |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
wiele, liczny |
rozmowa, towarzystwo; zażyłość |
pętla do wiązania; węzeł |
i, także |
— |
z, od, przez |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
osiąść na mieliźnie |
on, ona, ono |
| L12 |
Prz_7_21 |
(G635) |
(G1161) |
(G846) |
(G4183) |
(G3657) |
(G1029) |
(G5037) |
(G3588) |
(G575) |
(G5491) |
(L3583) |
(G846) |
| L13 |
Prz_7_21 |
he/she/it-MISLEAD-ed |
Yet |
him/it/same (acc) |
much (dat) |
association (dat) |
nooses (dat) |
and [postpositive coordinate] |
the (dat) |
away from (+gen) |
lips (gen) |
he/she/it-RUN-AGROUND-ed |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Prz_7_21 |
lead astray |
though |
he |
much |
company |
noose |
both |
the |
from |
lip |
run aground |
he |
| L15 |
Prz_7_21 |
apeplánēsen |
dè |
autòn |
pollêᵢ |
homilíaᵢ |
bróchois |
te |
toîs |
apò |
cheiléōn |
exṓkeilen |
autón |
| L16 |
Prz_7_21 |
apeplanēsen |
de |
auton |
pollē |
homilia |
brochois |
te |
tois |
apo |
cheileōn |
exōkeilen |
auton |
| L17 |
Prz_7_21 |
VAI_AAI3S |
x |
RD_ASM |
A1_DSF |
N1A_DSF |
N2_DPM |
x |
RA_DPM |
P |
N3E_GPN |
VB_AAI3S |
RD_ASM |
| L18 |
Prz_7_21 |
a)pepla/nEsen |
de\ |
au)to\n |
pollE=| |
o(mili/a| |
bro/CHois |
te |
toi=s |
a)po\ |
CHeile/On |
e)XO/keilen |
au)to/n. |
| L19 |
Prz_7_21 |
apeplanEsen |
de |
auton |
pollE |
homilia |
broCHois |
te |
tois |
apo |
CHeileOn |
eXOkeilen |
auton. |
| L20 |
Prz_7_21 |
Prz_7_21_1 |
Prz_7_21_2 |
Prz_7_21_3 |
Prz_7_21_4 |
Prz_7_21_5 |
Prz_7_21_6 |
Prz_7_21_7 |
Prz_7_21_8 |
Prz_7_21_9 |
Prz_7_21_10 |
Prz_7_21_11 |
Prz_7_21_12 |
|
