| L01 |
Prz_7_20 |
ἔνδεσμον ἀργυρίου λαβὼν ἐν χειρὶ αὐτοῦ, δι’ ἡμερῶν πολλῶν ἐπανήξει εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ. |
| L02 |
Prz_7_20 |
ἔνδεσμον (L3399) ἀργυρίου (G694) λαβὼν (G2983) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ, (G846) δι’ (G1223) ἡμερῶν (G2250) πολλῶν (G4183) ἐπανήξει (L3626) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Prz_7_20 |
having taken in his hand a bundle of money: after many days he will return to his house. (Proverbs 7:20 Brenton) |
| L04 |
Prz_7_20 |
wór pieniędzy zabrał ze sobą, ma wrócić na pełnię księżyca». (Prz 7:20 BT_4) |
| L05 |
Prz_7_20 |
wziąwszy w rękę sakiewkę srebra; po wielu dniach powróci do swojego domu”. (Prz_7_20 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_7_20 |
wziąwszy (G2983) w (G1722) rękę (G5495) sakiewkę srebra (G694); po (G1223) wielu (G4183) dniach (G2250) powróci (L3626) do (G1519) swojego (G846) domu (G3624)”. (Prz_7_20 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_7_20 |
(end)-e-smon |
arg-y-(ri)-u |
la-(bOn) |
en |
CHei-(ri) |
au-(tu), |
di’ |
hE-me-(rOn) |
pol-(lOn) |
e-pa-(nE)-Ksei |
eis |
ton |
(oi)-kon |
au-(tu). |
| L08 |
Prz_7_20 |
ἔνδεσμον |
ἀργυρίου |
λαβὼν |
ἐν |
χειρὶ |
αὐτοῦ, |
δι’ |
ἡμερῶν |
πολλῶν |
ἐπανήξει |
εἰς |
τὸν |
οἶκον |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Prz_7_20 |
ἔνδεσμος |
ἀργύριον |
λαμβάνω |
ἐν |
χείρ |
αὐτός |
διά |
ἡμέρα |
πολύς |
ἐπανήκω |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
αὐτός |
| L10 |
Prz_7_20 |
węzełek |
srebra |
wziąwszy |
w |
rękę |
swoją |
po |
dniach |
wielu |
powróci |
do |
— |
domu |
swojego |
| L11 |
Prz_7_20 |
wiązanie |
srebro, pieniądze, moneta |
brać, przyjmować |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
przez; z powodu, ponieważ |
dzień; pełna doba |
wiele, liczny |
powrócił / wrócił |
do, ku; w, na |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
on, ona, ono |
| L12 |
Prz_7_20 |
(L3399) |
(G694) |
(G2983) |
(G1722) |
(G5495) |
(G846) |
(G1223) |
(G2250) |
(G4183) |
(L3626) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3624) |
(G846) |
| L13 |
Prz_7_20 |
bonding ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
piece of silver (gen) |
upon TAKE HOLD OF-ing (nom) |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
him/it/same (gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
days (gen) |
many (gen) |
he/she/it-will-HAVE-COME-BACK |
into (+acc) |
the (acc) |
house (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Prz_7_20 |
bonding |
silver piece |
take |
in |
hand |
he |
through |
day |
much |
have come back |
into |
the |
home |
he |
| L15 |
Prz_7_20 |
éndesmon |
argyríou |
labṑn |
en |
cheirì |
autoû |
di᾿ |
hēmerôn |
pollôn |
epanḗxei |
eis |
tòn |
oîkon |
autoû |
| L16 |
Prz_7_20 |
endesmon |
argyriou |
labōn |
en |
cheiri |
autou |
di᾿ |
hēmerōn |
pollōn |
epanēxei |
eis |
ton |
oikon |
autou |
| L17 |
Prz_7_20 |
A1B_ASF |
N2N_GSN |
VB_AAPNSM |
P |
N3_DSF |
RD_GSM |
P |
N1A_GPF |
A1_GPF |
VF_FAI3S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
| L18 |
Prz_7_20 |
e)/ndesmon |
a)rguri/ou |
labO\n |
e)n |
CHeiri\ |
au)tou=, |
di’ |
E(merO=n |
pollO=n |
e)panE/Xei |
ei)s |
to\n |
oi)=kon |
au)tou=. |
| L19 |
Prz_7_20 |
endesmon |
argyriu |
labOn |
en |
CHeiri |
autu, |
di’ |
hEmerOn |
pollOn |
epanEXei |
eis |
ton |
oikon |
autu. |
| L20 |
Prz_7_20 |
Prz_7_20_1 |
Prz_7_20_2 |
Prz_7_20_3 |
Prz_7_20_4 |
Prz_7_20_5 |
Prz_7_20_6 |
Prz_7_20_7 |
Prz_7_20_8 |
Prz_7_20_9 |
Prz_7_20_10 |
Prz_7_20_11 |
Prz_7_20_12 |
Prz_7_20_13 |
Prz_7_20_14 |
|
