| L01 |
Ps_101_4 |
ὅτι ἐξέλιπον ὡσεὶ καπνὸς αἱ ἡμέραι μου, καὶ τὰ ὀστᾶ μου ὡσεὶ φρύγιον συνεφρύγησαν. |
| L02 |
Ps_101_4 |
ὅτι (G3754) ἐξέλιπον (G1587) ὡσεὶ (G5616) καπνὸς (G2586) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) μου, (G3450) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) μου (G3450) ὡσεὶ (G5616) φρύγιον (L9687) συνεφρύγησαν. (L8854) |
| L03 |
Ps_101_4 |
For my days have vanished like smoke, and my bones have been parched like a stick. (Psalm 102:3 Brenton) |
| L04 |
Ps_101_4 |
Dni bowiem moje jak dym znikają, a kości moje płoną jak w ogniu. (Psalm 102:4 BT_4) |
| L05 |
Ps_101_4 |
Bo moje dni ustały jak dym, a moje kości zostały wypalone jak palenisko. (Ps_101_4 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_101_4 |
Bo (G3754) moje (G3450) dni (G2250) ustały (G1587) jak dym (G2586), a (G2532) moje (G3450) kości (G3747) zostały wypalone jak palenisko. (Ps_101_4 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_101_4 |
(ho)-ti |
e-(Kse)-li-pon |
hO-(sei) |
kapn-(os) |
hai |
hE-(me)-rai |
mu, |
kai |
ta |
o-(sta) |
mu |
hO-(sei) |
(fry)-gi-on |
sy-ne-(fry)-gE-san. |
| L08 |
Ps_101_4 |
ὅτι |
ἐξέλιπον |
ὡσεὶ |
καπνὸς |
αἱ |
ἡμέραι |
μου, |
καὶ |
τὰ |
ὀστᾶ |
μου |
ὡσεὶ |
φρύγιον |
συνεφρύγησαν. |
| L09 |
Ps_101_4 |
ὅτι |
ἐκλείπω |
ὡσεί |
καπνός |
ὁ |
ἡμέρα |
μου |
καί |
ὁ |
ὀστέον |
μου |
ὡσεί |
φρύγιον |
συμφρύγω |
| L10 |
Ps_101_4 |
bo |
ustały |
jakby |
dym |
— |
dni |
moje |
i |
— |
kości |
moje |
jakby |
chrust |
spłonęły |
| L11 |
Ps_101_4 |
że; ponieważ |
pominąć, zaniechać |
jakby, niby; około, mniej więcej |
dym; obraz sądu, kary |
— |
dzień; pełna doba |
mnie, mojego |
i, również |
— |
kość; szkielet |
mnie, mojego |
jakby, niby; około, mniej więcej |
drewno opałowe |
spalić / wypalić |
| L12 |
Ps_101_4 |
(G3754) |
(G1587) |
(G5616) |
(G2586) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3747) |
(G3450) |
(G5616) |
(L9687) |
(L8854) |
| L13 |
Ps_101_4 |
because/that |
I-FAIL-ed, they-FAIL-ed |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
fume (nom) |
the (nom) |
days (nom|voc) |
me (gen) |
and |
the (nom|acc) |
bones (nom|acc|voc) |
me (gen) |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
firewood (nom|acc|voc) |
they-BURN-UP-ed |
| L14 |
Ps_101_4 |
since |
leave off |
as if |
smoke |
the |
day |
of me |
and |
the |
bone |
of me |
as if |
firewood |
burn up |
| L15 |
Ps_101_4 |
hóti |
exélipon |
hōseì |
kapnòs |
hai |
hēmérai |
mou |
kaì |
tà |
ostâ |
mou |
hōseì |
phrýgion |
synephrýgēsan |
| L16 |
Ps_101_4 |
hoti |
exelipon |
hōsei |
kapnos |
hai |
hēmerai |
mou |
kai |
ta |
osta |
mou |
hōsei |
phrygion |
synephrygēsan |
| L17 |
Ps_101_4 |
C |
VBI_AAI3P |
x |
N2_NSM |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RP_GS |
C |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RP_GS |
x |
N2N_NSN |
VAI_AAI3P |
| L18 |
Ps_101_4 |
o(/ti |
e)Xe/lipon |
O(sei\ |
kapno\s |
ai( |
E(me/rai |
mou, |
kai\ |
ta\ |
o)sta= |
mou |
O(sei\ |
fru/gion |
sunefru/gEsan. |
| L19 |
Ps_101_4 |
hoti |
eXelipon |
hOsei |
kapnos |
hai |
hEmerai |
mu, |
kai |
ta |
osta |
mu |
hOsei |
frygion |
synefrygEsan. |
| L20 |
Ps_101_4 |
Ps_101_4_1 |
Ps_101_4_2 |
Ps_101_4_3 |
Ps_101_4_4 |
Ps_101_4_5 |
Ps_101_4_6 |
Ps_101_4_7 |
Ps_101_4_8 |
Ps_101_4_9 |
Ps_101_4_10 |
Ps_101_4_11 |
Ps_101_4_12 |
Ps_101_4_13 |
Ps_101_4_14 |
|
