| L01 |
Ps_104_16 |
καὶ ἐκάλεσεν λιμὸν ἐπὶ τὴν γῆν, πᾶν στήριγμα ἄρτου συνέτριψεν· |
| L02 |
Ps_104_16 |
καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) λιμὸν (G3042) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) πᾶν (G3956) στήριγμα (L8662) ἄρτου (G740) συνέτριψεν· (G4937) |
| L03 |
Ps_104_16 |
Moreover he called for a famine upon the land; he broke the whole support of bread. (Psalm 105:16 Brenton) |
| L04 |
Ps_104_16 |
Potem przywołał głód na ziemię i odebrał cały zapas chleba. (Psalm 105:16 BT_4) |
| L05 |
Ps_104_16 |
I wezwał głód na ziemię, skruszył wszelkie oparcie chleba· (Ps_104_16 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_104_16 |
I (G2532) wezwał (G2564) głód (G3042) na (G1909) ziemię (G1093), skruszył wszelkie (G3956) oparcie chleba (G740)· (Ps_104_16 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_104_16 |
kai |
e-(ka)-le-sen |
li-(mon) |
e-(pi) |
tEn |
gEn, |
pan |
(stE)-rigm-a |
(art)-u |
sy-(ne)-tri-PSen· |
| L08 |
Ps_104_16 |
καὶ |
ἐκάλεσεν |
λιμὸν |
ἐπὶ |
τὴν |
γῆν, |
πᾶν |
στήριγμα |
ἄρτου |
συνέτριψεν· |
| L09 |
Ps_104_16 |
καί |
καλέω |
λιμός |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
πᾶς |
στήριγμα |
ἄρτος |
συντρίβω |
| L10 |
Ps_104_16 |
i |
wezwał |
głód |
na |
— |
ziemię |
całą |
podporę |
chleba |
złamał |
| L11 |
Ps_104_16 |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
głód |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
podpora / wsparcie |
chleb, bochenki lp. |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
| L12 |
Ps_104_16 |
(G2532) |
(G2564) |
(G3042) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3956) |
(L8662) |
(G740) |
(G4937) |
| L13 |
Ps_104_16 |
and |
he/she/it-CALL-ed |
famine (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
every (nom|acc|voc) |
support (nom|acc|voc) |
bread (gen) |
he/she/it-BREAK-ed |
| L14 |
Ps_104_16 |
and |
call |
famine |
in |
the |
earth |
all |
support |
bread |
fracture |
| L15 |
Ps_104_16 |
kaì |
ekálesen |
limòn |
epì |
tḕn |
gên |
pân |
stḗrigma |
ártou |
synétripsen |
| L16 |
Ps_104_16 |
kai |
ekalesen |
limon |
epi |
tēn |
gēn |
pan |
stērigma |
artou |
synetripsen |
| L17 |
Ps_104_16 |
C |
VAI_AAI3S |
N2_ASM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
A3_ASN |
N3M_ASN |
N2_GSM |
VAI_AAI3S |
| L18 |
Ps_104_16 |
kai\ |
e)ka/lesen |
limo\n |
e)pi\ |
tE\n |
gE=n, |
pa=n |
stE/rigma |
a)/rtou |
sune/triPSen· |
| L19 |
Ps_104_16 |
kai |
ekalesen |
limon |
epi |
tEn |
gEn, |
pan |
stErigma |
artu |
synetriPSen· |
| L20 |
Ps_104_16 |
Ps_104_16_1 |
Ps_104_16_2 |
Ps_104_16_3 |
Ps_104_16_4 |
Ps_104_16_5 |
Ps_104_16_6 |
Ps_104_16_7 |
Ps_104_16_8 |
Ps_104_16_9 |
Ps_104_16_10 |
|
