| L01 |
Ps_104_17 |
ἀπέστειλεν ἔμπροσθεν αὐτῶν ἄνθρωπον, εἰς δοῦλον ἐπράθη Ιωσηφ. |
| L02 |
Ps_104_17 |
ἀπέστειλεν (G649) ἔμπροσθεν (G1715) αὐτῶν (G846) ἄνθρωπον, (G444) εἰς (G1519) δοῦλον (G1401) ἐπράθη (G4097) Ιωσηφ. (G2501) |
| L03 |
Ps_104_17 |
He sent a man before them; Joseph was sold for a slave. (Psalm 105:17 Brenton) |
| L04 |
Ps_104_17 |
Wysłał przed nimi człowieka: Józefa sprzedano jako niewolnika. (Psalm 105:17 BT_4) |
| L05 |
Ps_104_17 |
posłał przed nimi człowieka, Józef został sprzedany jako sługa. (Ps_104_17 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_104_17 |
posłał (G649) przed (G1715) nimi (G846) człowieka (G444), Józef (G2501) został sprzedany (G4097) jako sługa (G1401). (Ps_104_17 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_104_17 |
a-(pe)-stei-len |
(em)-pro-sTen |
au-(tOn) |
(an)-TrO-pon, |
eis |
(du)-lon |
e-(pra)-TE |
i-O-(sEf). |
| L08 |
Ps_104_17 |
ἀπέστειλεν |
ἔμπροσθεν |
αὐτῶν |
ἄνθρωπον, |
εἰς |
δοῦλον |
ἐπράθη |
Ιωσηφ. |
| L09 |
Ps_104_17 |
ἀποστέλλω |
ἔμπροσθεν |
αὐτός |
ἄνθρωπος |
εἰς |
δοῦλος |
πιπράσκω |
Ἰωσήφ |
| L10 |
Ps_104_17 |
posłał |
przed |
nimi |
człowieka |
za |
sługę |
został sprzedany |
Józef |
| L11 |
Ps_104_17 |
posłać, wysłać/odesłać |
Przed (o miejscu lub czasie) |
on, ona, ono |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
do, ku; w, na |
niewolnik |
sprzedawać; zaprzedać się (przen.) |
Józef |
| L12 |
Ps_104_17 |
(G649) |
(G1715) |
(G846) |
(G444) |
(G1519) |
(G1401) |
(G4097) |
(G2501) |
| L13 |
Ps_104_17 |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
before/in front of |
them/same (gen) |
human (acc) |
into (+acc) |
slave (acc); servile ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-was-SELL-ed |
Joseph (indecl) |
| L14 |
Ps_104_17 |
send off/away |
in front |
he |
person |
into |
subject |
sell |
Iōsēph |
| L15 |
Ps_104_17 |
apésteilen |
émprosthen |
autôn |
ánthrōpon |
eis |
doûlon |
epráthē |
Iōsēph |
| L16 |
Ps_104_17 |
apesteilen |
emprosthen |
autōn |
anthrōpon |
eis |
doulon |
eprathē |
Iōsēph |
| L17 |
Ps_104_17 |
VAI_AAI3S |
P |
RD_GPM |
N2_ASM |
P |
N2_ASM |
VCI_API3S |
N_NSM |
| L18 |
Ps_104_17 |
a)pe/steilen |
e)/mprosTen |
au)tO=n |
a)/nTrOpon, |
ei)s |
dou=lon |
e)pra/TE |
*iOsEf. |
| L19 |
Ps_104_17 |
apesteilen |
emprosTen |
autOn |
anTrOpon, |
eis |
dulon |
epraTE |
iOsEf. |
| L20 |
Ps_104_17 |
Ps_104_17_1 |
Ps_104_17_2 |
Ps_104_17_3 |
Ps_104_17_4 |
Ps_104_17_5 |
Ps_104_17_6 |
Ps_104_17_7 |
Ps_104_17_8 |
|
