| L01 |
Ps_106_14 |
καὶ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐκ σκότους καὶ σκιᾶς θανάτου καὶ τοὺς δεσμοὺς αὐτῶν διέρρηξεν. |
| L02 |
Ps_106_14 |
καὶ (G2532) ἐξήγαγεν (G1806) αὐτοὺς (G846) ἐκ (G1537) σκότους (G4655) καὶ (G2532) σκιᾶς (G4639) θανάτου (G2288) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) δεσμοὺς (G1199) αὐτῶν (G846) διέρρηξεν. (L2630) |
| L03 |
Ps_106_14 |
And he brought them out of darkness and the shadow of death, and broke their bonds asunder. (Psalm 107:14 Brenton) |
| L04 |
Ps_106_14 |
I wyprowadził ich z ciemności i mroku, a ich kajdany pokruszył. (Psalm 107:14 BT_4) |
| L05 |
Ps_106_14 |
i wyprowadził ich z ciemności i cienia śmierci, i rozerwał ich więzy. (Ps_106_14 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_106_14 |
i (G2532) wyprowadził (G1806) ich (G846) z (G1537) ciemności (G4655) i (G2532) cienia (G4639) śmierci (G2288), i (G2532) rozerwał (L2630) ich (G846) więzy (G1199). (Ps_106_14 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_106_14 |
kai |
e-(KsE)-ga-gen |
au-(tus) |
ek |
(sko)-tus |
kai |
ski-(as) |
Ta-(na)-tu |
kai |
tus |
de-(smus) |
au-(tOn) |
di-(er)-rE-Ksen. |
| L08 |
Ps_106_14 |
καὶ |
ἐξήγαγεν |
αὐτοὺς |
ἐκ |
σκότους |
καὶ |
σκιᾶς |
θανάτου |
καὶ |
τοὺς |
δεσμοὺς |
αὐτῶν |
διέρρηξεν. |
| L09 |
Ps_106_14 |
καί |
ἐξάγω |
αὐτός |
ἐκ |
σκότος |
καί |
σκιά |
θάνατος |
καί |
ὁ |
δεσμός |
αὐτός |
διαρρήγνυμι |
| L10 |
Ps_106_14 |
i |
wyprowadził |
ich |
z |
ciemności |
i |
cienia |
śmierci |
i |
— |
więzy |
ich |
rozerwał |
| L11 |
Ps_106_14 |
i, również |
wyprowadzać |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
ciemność, mrok |
i, również |
cień; osłona, sylwetka |
śmierć fizyczna |
i, również |
— |
taśma, opaska, więź; kajdany |
on, ona, ono |
rozedrzeć |
| L12 |
Ps_106_14 |
(G2532) |
(G1806) |
(G846) |
(G1537) |
(G4655) |
(G2532) |
(G4639) |
(G2288) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1199) |
(G846) |
(L2630) |
| L13 |
Ps_106_14 |
and |
he/she/it-LEAD-ed-OUT |
them/same (acc) |
out of (+gen) |
darkness (gen) |
and |
shadow (gen), shadows (acc) |
death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! |
and |
the (acc) |
restraints (acc) |
them/same (gen) |
he/she/it-RUPTURE-ed |
| L14 |
Ps_106_14 |
and |
lead out |
he |
from |
dark |
and |
shadow |
death |
and |
the |
bond |
he |
rend |
| L15 |
Ps_106_14 |
kaì |
exḗgagen |
autoùs |
ek |
skótous |
kaì |
skiâs |
thanátou |
kaì |
toùs |
desmoùs |
autôn |
diérrēxen |
| L16 |
Ps_106_14 |
kai |
exēgagen |
autous |
ek |
skotous |
kai |
skias |
thanatou |
kai |
tous |
desmous |
autōn |
dierrēxen |
| L17 |
Ps_106_14 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_APM |
P |
N3E_GSN |
C |
N1A_GSF |
N2_GSM |
C |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GPM |
VAI_AAI3S |
| L18 |
Ps_106_14 |
kai\ |
e)XE/gagen |
au)tou\s |
e)k |
sko/tous |
kai\ |
skia=s |
Tana/tou |
kai\ |
tou\s |
desmou\s |
au)tO=n |
die/rrEXen. |
| L19 |
Ps_106_14 |
kai |
eXEgagen |
autus |
ek |
skotus |
kai |
skias |
Tanatu |
kai |
tus |
desmus |
autOn |
dierrEXen. |
| L20 |
Ps_106_14 |
Ps_106_14_1 |
Ps_106_14_2 |
Ps_106_14_3 |
Ps_106_14_4 |
Ps_106_14_5 |
Ps_106_14_6 |
Ps_106_14_7 |
Ps_106_14_8 |
Ps_106_14_9 |
Ps_106_14_10 |
Ps_106_14_11 |
Ps_106_14_12 |
Ps_106_14_13 |
|
