| L01 |
Ps_106_13 |
καὶ ἐκέκραξαν πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς, καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἔσωσεν αὐτοὺς |
| L02 |
Ps_106_13 |
καὶ (G2532) ἐκέκραξαν (G2896) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) ἐν (G1722) τῷ (G3588) θλίβεσθαι (G2346) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἀναγκῶν (G318) αὐτῶν (G846) ἔσωσεν (G4982) αὐτοὺς (G846) |
| L03 |
Ps_106_13 |
Then they cried to the Lord in their affliction, and he saved them out of their distresses. (Psalm 107:13 Brenton) |
| L04 |
Ps_106_13 |
I w swoim ucisku wołali do Pana, a On ich uwolnił od trwogi. (Psalm 107:13 BT_4) |
| L05 |
Ps_106_13 |
i wołali do Pana, gdy byli uciskani, i zbawił ich z ich udręk, (Ps_106_13 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_106_13 |
i (G2532) wołali (G2896) do (G4314) Pana (G2962), gdy byli uciskani, i (G2532) zbawił (G4982) ich (G846) z (G1537) ich (G846) udręk (G318), (Ps_106_13 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_106_13 |
kai |
e-(ke)-kra-Ksan |
pros |
(ky)-ri-on |
en |
tO |
(Tli)-be-sTai |
au-(tus), |
kai |
ek |
tOn |
a-nank-(On) |
au-(tOn) |
(e)-sO-sen |
au-(tus) |
| L08 |
Ps_106_13 |
καὶ |
ἐκέκραξαν |
πρὸς |
κύριον |
ἐν |
τῷ |
θλίβεσθαι |
αὐτούς, |
καὶ |
ἐκ |
τῶν |
ἀναγκῶν |
αὐτῶν |
ἔσωσεν |
αὐτοὺς |
| L09 |
Ps_106_13 |
καί |
κράζω |
πρός |
κύριος |
ἐν |
ὁ |
θλίβω |
αὐτός |
καί |
ἐκ |
ὁ |
ἀνάγκη |
αὐτός |
σώζω |
αὐτός |
| L10 |
Ps_106_13 |
i |
zawołali |
do |
Pana |
w |
— |
ucisku |
ich |
i |
z |
— |
udręk |
ich |
zbawił |
ich |
| L11 |
Ps_106_13 |
i, również |
krzyczeć, wołać, wykrzykiwać |
do, ku' dla; przy, obok |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
— |
ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć |
on, ona, ono |
i, również |
z, spośród, od |
— |
konieczność narzucona, przymus |
on, ona, ono |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_106_13 |
(G2532) |
(G2896) |
(G4314) |
(G2962) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2346) |
(G846) |
(G2532) |
(G1537) |
(G3588) |
(G318) |
(G846) |
(G4982) |
(G846) |
| L13 |
Ps_106_13 |
and |
they-CRY-ed-OUT |
toward (+acc,+gen,+dat) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-being-DISTRESS-ed |
them/same (acc) |
and |
out of (+gen) |
the (gen) |
compulsions/necessities (gen) |
them/same (gen) |
he/she/it-SAVE-ed |
them/same (acc) |
| L14 |
Ps_106_13 |
and |
cry |
to |
lord |
in |
the |
pressure |
he |
and |
from |
the |
compulsion |
he |
save |
he |
| L15 |
Ps_106_13 |
kaì |
ekékraxan |
pròs |
kýrion |
en |
tôᵢ |
thlíbesthai |
autoús |
kaì |
ek |
tôn |
anagkôn |
autôn |
ésōsen |
autoùs |
| L16 |
Ps_106_13 |
kai |
ekekraxan |
pros |
kyrion |
en |
tō |
thlibesthai |
autous |
kai |
ek |
tōn |
anagkōn |
autōn |
esōsen |
autous |
| L17 |
Ps_106_13 |
C |
VAI_AAI3P |
P |
N2_ASM |
P |
RA_DSN |
V1_PMN |
RD_APM |
C |
P |
RA_GPF |
N1_GPF |
RD_GPM |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
| L18 |
Ps_106_13 |
kai\ |
e)ke/kraXan |
pro\s |
ku/rion |
e)n |
tO=| |
Tli/besTai |
au)tou/s, |
kai\ |
e)k |
tO=n |
a)nagkO=n |
au)tO=n |
e)/sOsen |
au)tou\s |
| L19 |
Ps_106_13 |
kai |
ekekraXan |
pros |
kyrion |
en |
tO |
TlibesTai |
autus, |
kai |
ek |
tOn |
anankOn |
autOn |
esOsen |
autus |
| L20 |
Ps_106_13 |
Ps_106_13_1 |
Ps_106_13_2 |
Ps_106_13_3 |
Ps_106_13_4 |
Ps_106_13_5 |
Ps_106_13_6 |
Ps_106_13_7 |
Ps_106_13_8 |
Ps_106_13_9 |
Ps_106_13_10 |
Ps_106_13_11 |
Ps_106_13_12 |
Ps_106_13_13 |
Ps_106_13_14 |
Ps_106_13_15 |
|
