| L01 |
Ps_106_16 |
ὅτι συνέτριψεν πύλας χαλκᾶς καὶ μοχλοὺς σιδηροῦς συνέκλασεν. – |
| L02 |
Ps_106_16 |
ὅτι (G3754) συνέτριψεν (G4937) πύλας (G4439) χαλκᾶς (G5470) καὶ (G2532) μοχλοὺς (L6544) σιδηροῦς (G4603) συνέκλασεν. (L8748) – (L0) |
| L03 |
Ps_106_16 |
For he broke to pieces the brazen gates, and crushed the iron bars. (Psalm 107:16 Brenton) |
| L04 |
Ps_106_16 |
gdyż bramy spiżowe wyłamał i skruszył żelazne wrzeciądze. (Psalm 107:16 BT_4) |
| L05 |
Ps_106_16 |
bo skruszył bramy spiżowe i połamał żelazne zasuwy. — (Ps_106_16 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_106_16 |
bo (G3754) skruszył (G4937) bramy (G4439) spiżowe (G5470) i (G2532) połamał (L8748) żelazne (G4603) zasuwy. — (Ps_106_16 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_106_16 |
(ho)-ti |
sy-(ne)-tri-PSen |
(py)-las |
CHalk-(as) |
kai |
mo-(CHlus) |
si-dE-(rus) |
sy-(ne)-kla-sen. |
– |
| L08 |
Ps_106_16 |
ὅτι |
συνέτριψεν |
πύλας |
χαλκᾶς |
καὶ |
μοχλοὺς |
σιδηροῦς |
συνέκλασεν. |
– |
| L09 |
Ps_106_16 |
ὅτι |
συντρίβω |
πύλη |
χάλκεος |
καί |
μοχλός |
σιδήρεος |
συγκλάω |
– |
| L10 |
Ps_106_16 |
bo |
skruszył |
bramy |
spiżowe |
i |
zawory |
żelazne |
połamał |
— |
| L11 |
Ps_106_16 |
że; ponieważ |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
brama |
miedziany, brązowy |
i, również |
drążek / pręt |
żelazny |
zerwać |
– |
| L12 |
Ps_106_16 |
(G3754) |
(G4937) |
(G4439) |
(G5470) |
(G2532) |
(L6544) |
(G4603) |
(L8748) |
(L0) |
| L13 |
Ps_106_16 |
because/that |
he/she/it-BREAK-ed |
gates (acc) |
copper or bronze ([Adj] acc) |
and |
bars (acc) |
iron ([Adj] acc, nom|voc) |
he/she/it-break off-ed |
– |
| L14 |
Ps_106_16 |
since |
fracture |
gate |
of brass |
and |
bar |
of iron |
break off |
– |
| L15 |
Ps_106_16 |
hóti |
synétripsen |
pýlas |
chalkâs |
kaì |
mochloùs |
sidēroûs |
synéklasen |
– |
| L16 |
Ps_106_16 |
hoti |
synetripsen |
pylas |
chalkas |
kai |
mochlous |
sidērous |
syneklasen |
– |
| L17 |
Ps_106_16 |
C |
VAI_AAI3S |
N1_APF |
A1C_APF |
C |
N2_APM |
A1C_APM |
VAI_AAI3S |
– |
| L18 |
Ps_106_16 |
o(/ti |
sune/triPSen |
pu/las |
CHalka=s |
kai\ |
moCHlou\s |
sidErou=s |
sune/klasen. |
– |
| L19 |
Ps_106_16 |
hoti |
synetriPSen |
pylas |
CHalkas |
kai |
moCHlus |
sidErus |
syneklasen. |
– |
| L20 |
Ps_106_16 |
Ps_106_16_1 |
Ps_106_16_2 |
Ps_106_16_3 |
Ps_106_16_4 |
Ps_106_16_5 |
Ps_106_16_6 |
Ps_106_16_7 |
Ps_106_16_8 |
Ps_106_16_9 |
|
