| L01 |
Ps_106_17 |
ἀντελάβετο αὐτῶν ἐξ ὁδοῦ ἀνομίας αὐτῶν, διὰ γὰρ τὰς ἀνομίας αὐτῶν ἐταπεινώθησαν· |
| L02 |
Ps_106_17 |
ἀντελάβετο (G482) αὐτῶν (G846) ἐξ (G1537) ὁδοῦ (G3598) ἀνομίας (G458) αὐτῶν, (G846) διὰ (G1223) γὰρ (G1063) τὰς (G3588) ἀνομίας (G458) αὐτῶν (G846) ἐταπεινώθησαν· (G5013) |
| L03 |
Ps_106_17 |
He helped them out of the way of their iniquity; for they were brought low because of their iniquities. (Psalm 107:17 Brenton) |
| L04 |
Ps_106_17 |
Chorowali na skutek swoich grzesznych czynów i nędzę cierpieli przez swoje występki; (Psalm 107:17 BT_4) |
| L05 |
Ps_106_17 |
Wspomógł ich z drogi ich nieprawości, bo z powodu swoich nieprawości zostali poniżeni· (Ps_106_17 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_106_17 |
Wspomógł (G482) ich (G846) z (G1537) drogi (G3598) ich (G846) nieprawości (G458), bo z powodu (G1223) swoich nieprawości (G458) zostali poniżeni· (Ps_106_17 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_106_17 |
ant-e-(la)-be-to |
au-(tOn) |
eKs |
ho-(du) |
a-no-(mi)-as |
au-(tOn), |
di-(a) |
gar |
tas |
a-no-(mi)-as |
au-(tOn) |
e-ta-pei-(nO)-TE-san· |
| L08 |
Ps_106_17 |
ἀντελάβετο |
αὐτῶν |
ἐξ |
ὁδοῦ |
ἀνομίας |
αὐτῶν, |
διὰ |
γὰρ |
τὰς |
ἀνομίας |
αὐτῶν |
ἐταπεινώθησαν· |
| L09 |
Ps_106_17 |
ἀντιλαμβάνω |
αὐτός |
ἐκ |
ὁδός |
ἀνομία |
αὐτός |
διά |
γάρ |
ὁ |
ἀνομία |
αὐτός |
ταπεινόω |
| L10 |
Ps_106_17 |
wspomógł |
ich |
z |
drogi |
nieprawości |
ich |
z powodu |
bowiem |
— |
nieprawości |
ich |
zostali upokorzeni |
| L11 |
Ps_106_17 |
mocno się uchwycić, ulżyć, wesprzeć |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
droga, ścieżka, trasa |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
on, ona, ono |
przez; z powodu, ponieważ |
gdyż, bowiem |
— |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
on, ona, ono |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
| L12 |
Ps_106_17 |
(G482) |
(G846) |
(G1537) |
(G3598) |
(G458) |
(G846) |
(G1223) |
(G1063) |
(G3588) |
(G458) |
(G846) |
(G5013) |
| L13 |
Ps_106_17 |
he/she/it-was-DEFLECT-ed-TOWARD |
them/same (gen) |
out of (+gen) |
way/road (gen) |
lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) |
them/same (gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
for |
the (acc) |
lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) |
them/same (gen) |
they-were-LOWER-ed |
| L14 |
Ps_106_17 |
relieve |
he |
from |
way |
lawlessness |
he |
through |
for |
the |
lawlessness |
he |
humble |
| L15 |
Ps_106_17 |
antelábeto |
autôn |
ex |
hodoû |
anomías |
autôn |
dià |
gàr |
tàs |
anomías |
autôn |
etapeinṓthēsan |
| L16 |
Ps_106_17 |
antelabeto |
autōn |
ex |
hodou |
anomias |
autōn |
dia |
gar |
tas |
anomias |
autōn |
etapeinōthēsan |
| L17 |
Ps_106_17 |
VBI_AMI3S |
RD_GPM |
P |
N2_GSF |
N1A_GSF |
RD_GPM |
P |
x |
RA_APF |
N1A_APF |
RD_GPM |
VCI_API3P |
| L18 |
Ps_106_17 |
a)ntela/beto |
au)tO=n |
e)X |
o(dou= |
a)nomi/as |
au)tO=n, |
dia\ |
ga\r |
ta\s |
a)nomi/as |
au)tO=n |
e)tapeinO/TEsan· |
| L19 |
Ps_106_17 |
antelabeto |
autOn |
eX |
hodu |
anomias |
autOn, |
dia |
gar |
tas |
anomias |
autOn |
etapeinOTEsan· |
| L20 |
Ps_106_17 |
Ps_106_17_1 |
Ps_106_17_2 |
Ps_106_17_3 |
Ps_106_17_4 |
Ps_106_17_5 |
Ps_106_17_6 |
Ps_106_17_7 |
Ps_106_17_8 |
Ps_106_17_9 |
Ps_106_17_10 |
Ps_106_17_11 |
Ps_106_17_12 |
|
