| L01 |
Ps_106_18 |
πᾶν βρῶμα ἐβδελύξατο ἡ ψυχὴ αὐτῶν, καὶ ἤγγισαν ἕως τῶν πυλῶν τοῦ θανάτου· |
| L02 |
Ps_106_18 |
πᾶν (G3956) βρῶμα (G1033) ἐβδελύξατο (G948) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἤγγισαν (G1448) ἕως (G2193) τῶν (G3588) πυλῶν (G4439) τοῦ (G3588) θανάτου· (G2288) |
| L03 |
Ps_106_18 |
Their soul abhorred all meat; and they drew near to the gates of death. (Psalm 107:18 Brenton) |
| L04 |
Ps_106_18 |
obrzydło im całe jedzenie i byli bliscy bram śmierci. (Psalm 107:18 BT_4) |
| L05 |
Ps_106_18 |
πᾶν |
βρῶμα |
ἐβδελύξατο |
ἡ |
ψυχὴ |
αὐτῶν, |
καὶ |
ἤγγισαν |
ἕως |
τῶν |
πυλῶν |
τοῦ |
θανάτου· |
| L06 |
Ps_106_18 |
πᾶς |
βρῶμα |
βδελύσσω |
ὁ |
ψυχή |
αὐτός |
καί |
ἐγγίζω |
ἕως |
ὁ |
πύλη |
ὁ |
θάνατος |
| L07 |
Ps_106_18 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
pokarm |
uczynić obrzydliwym, budzić wstręt |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
on, ona, ono |
i, również |
zbliżać się, podejść |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
brama |
— |
śmierć fizyczna |
| L08 |
Ps_106_18 |
(G3956) |
(G1033) |
(G948) |
(G3588) |
(G5590) |
(G846) |
(G2532) |
(G1448) |
(G2193) |
(G3588) |
(G4439) |
(G3588) |
(G2288) |
| L09 |
Ps_106_18 |
pa=n |
brO=ma |
e)bdelu/Xato |
E( |
PSuCHE\ |
au)tO=n, |
kai\ |
E)/ggisan |
e(/Os |
tO=n |
pulO=n |
tou= |
Tana/tou· |
| L10 |
Ps_106_18 |
pan |
brOma |
ebdelyXato |
hE |
PSyCHE |
autOn, |
kai |
Engisan |
heOs |
tOn |
pylOn |
tu |
Tanatu· |
| L11 |
Ps_106_18 |
A3_ASN |
N3M_ASN |
VAI_AMI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_GPM |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RA_GPF |
N1_GPF |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L12 |
Ps_106_18 |
every (nom|acc|voc) |
food (nom|acc|voc) |
he/she/it-was-???-ed |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
them/same (gen) |
and |
they-NEAR-ed |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
gates (gen); gate (nom|voc) |
the (gen) |
death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! |
| L13 |
Ps_106_18 |
all |
food |
abominate |
the |
soul |
he |
and |
get close |
till |
the |
gate |
the |
death |
| L14 |
Ps_106_18 |
Ps_106_18_1 |
Ps_106_18_2 |
Ps_106_18_3 |
Ps_106_18_4 |
Ps_106_18_5 |
Ps_106_18_6 |
Ps_106_18_7 |
Ps_106_18_8 |
Ps_106_18_9 |
Ps_106_18_10 |
Ps_106_18_11 |
Ps_106_18_12 |
Ps_106_18_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
