| L01 |
Ps_106_27 |
ἐταράχθησαν, ἐσαλεύθησαν ὡς ὁ μεθύων, καὶ πᾶσα ἡ σοφία αὐτῶν κατεπόθη· |
| L02 |
Ps_106_27 |
ἐταράχθησαν, (G5015) ἐσαλεύθησαν (G4531) ὡς (G5613) ὁ (G3588) μεθύων, (G3184) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) σοφία (G4678) αὐτῶν (G846) κατεπόθη· (G2666) |
| L03 |
Ps_106_27 |
They are troubled, they stagger as a drunkard, and all their wisdom is swallowed up. (Psalm 107:27 Brenton) |
| L04 |
Ps_106_27 |
Zataczali się i chwiali jak pijani, cała ich mądrość zawiodła. (Psalm 107:27 BT_4) |
| L05 |
Ps_106_27 |
zatrwożyli się, zachwiali się jak pijany, i cała ich mądrość została pochłonięta· (Ps_106_27 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_106_27 |
zatrwożyli się (G5015), zachwiali się (G4531) jak (G5613) pijany (G3184), i (G2532) cała (G3956) ich (G846) mądrość (G4678) została pochłonięta (G2666)· (Ps_106_27 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_106_27 |
e-ta-(raCHT)-E-san, |
e-sa-(leu)-TE-san |
hOs |
ho |
me-(Ty)-On, |
kai |
(pa)-sa |
hE |
so-(fi)-a |
au-(tOn) |
ka-te-(po)-TE· |
| L08 |
Ps_106_27 |
ἐταράχθησαν, |
ἐσαλεύθησαν |
ὡς |
ὁ |
μεθύων, |
καὶ |
πᾶσα |
ἡ |
σοφία |
αὐτῶν |
κατεπόθη· |
| L09 |
Ps_106_27 |
ταράσσω |
σαλεύω |
ὥς |
ὁ |
μεθύω |
καί |
πᾶς |
ὁ |
σοφία |
αὐτός |
καταπίνω |
| L10 |
Ps_106_27 |
zatrwożyli się |
zachwiali się |
jak |
— |
pijany |
i |
cała |
— |
mądrość |
ich |
została pochłonięta |
| L11 |
Ps_106_27 |
wzburzać, niepokoić; dręczyć |
wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
być pijanym, nietrzeźwym |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
mądrość (ludzka, Boża) |
on, ona, ono |
połknąć, przełknąć; zniszczyć (przen.) |
| L12 |
Ps_106_27 |
(G5015) |
(G4531) |
(G5613) |
(G3588) |
(G3184) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4678) |
(G846) |
(G2666) |
| L13 |
Ps_106_27 |
they-were-UNSETTLE-ed |
they-were-SHAKE-ed |
as/like |
the (nom) |
while BE-ing-DRUNK (nom) |
and |
every (nom|voc) |
the (nom) |
sapience (nom|voc) |
them/same (gen) |
he/she/it-was-SWALLOW-ed |
| L14 |
Ps_106_27 |
stir up |
sway |
as |
the |
get drunk |
and |
all |
the |
wisdom |
he |
swallow |
| L15 |
Ps_106_27 |
etaráchthēsan |
esaleúthēsan |
hōs |
ho |
methýōn |
kaì |
pâsa |
hē |
sophía |
autôn |
katepóthē |
| L16 |
Ps_106_27 |
etarachthēsan |
esaleuthēsan |
hōs |
ho |
methyōn |
kai |
pasa |
hē |
sophia |
autōn |
katepothē |
| L17 |
Ps_106_27 |
VQI_API3P |
VCI_API3P |
x |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
C |
A1S_NSF |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GPM |
VCI_API3S |
| L18 |
Ps_106_27 |
e)tara/CHTEsan, |
e)saleu/TEsan |
O(s |
o( |
meTu/On, |
kai\ |
pa=sa |
E( |
sofi/a |
au)tO=n |
katepo/TE· |
| L19 |
Ps_106_27 |
etaraCHTEsan, |
esaleuTEsan |
hOs |
ho |
meTyOn, |
kai |
pasa |
hE |
sofia |
autOn |
katepoTE· |
| L20 |
Ps_106_27 |
Ps_106_27_1 |
Ps_106_27_2 |
Ps_106_27_3 |
Ps_106_27_4 |
Ps_106_27_5 |
Ps_106_27_6 |
Ps_106_27_7 |
Ps_106_27_8 |
Ps_106_27_9 |
Ps_106_27_10 |
Ps_106_27_11 |
|
