| L01 |
Ps_106_26 |
ἀναβαίνουσιν ἕως τῶν οὐρανῶν καὶ καταβαίνουσιν ἕως τῶν ἀβύσσων, ἡ ψυχὴ αὐτῶν ἐν κακοῖς ἐτήκετο, |
| L02 |
Ps_106_26 |
ἀναβαίνουσιν (G305) ἕως (G2193) τῶν (G3588) οὐρανῶν (G3772) καὶ (G2532) καταβαίνουσιν (G2597) ἕως (G2193) τῶν (G3588) ἀβύσσων, (G12) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) κακοῖς (G2556) ἐτήκετο, (G5080) |
| L03 |
Ps_106_26 |
They go up to the heavens, and go down to the depths; their soul melts because of troubles. (Psalm 107:26 Brenton) |
| L04 |
Ps_106_26 |
Wznosili się aż pod niebo, spadali aż do głębi; ich dusza truchlała w nieszczęściu. (Psalm 107:26 BT_4) |
| L05 |
Ps_106_26 |
wznoszą się aż do niebios i schodzą aż do otchłani; ich dusza rozpływała się w nieszczęściach, (Ps_106_26 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_106_26 |
wznoszą się (G305) aż (G2193) do (G3588) niebios (G3772) i (G2532) schodzą (G2597) aż (G2193) do (G3588) otchłani (G12); ich (G846) dusza (G5590) rozpływała się w (G1722) nieszczęściach (G2556), (Ps_106_26 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_106_26 |
a-na-(bai)-nu-sin |
(he)-Os |
tOn |
u-ra-(nOn) |
kai |
ka-ta-(bai)-nu-sin |
(he)-Os |
tOn |
a-(bys)-sOn, |
hE |
PSy-(CHE) |
au-(tOn) |
en |
ka-(kois) |
e-(tE)-ke-to, |
| L08 |
Ps_106_26 |
ἀναβαίνουσιν |
ἕως |
τῶν |
οὐρανῶν |
καὶ |
καταβαίνουσιν |
ἕως |
τῶν |
ἀβύσσων, |
ἡ |
ψυχὴ |
αὐτῶν |
ἐν |
κακοῖς |
ἐτήκετο, |
| L09 |
Ps_106_26 |
ἀναβαίνω |
ἕως |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
καταβαίνω |
ἕως |
ὁ |
ἄβυσσος |
ὁ |
ψυχή |
αὐτός |
ἐν |
κακός |
τήκω |
| L10 |
Ps_106_26 |
wznoszą się |
aż |
do |
niebios |
i |
schodzą |
aż |
do |
otchłani |
— |
dusza |
ich |
w |
nieszczęściach |
topniała |
| L11 |
Ps_106_26 |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
bezdenna otchłań, głębia |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
zły, nieprawy, niegodziwy |
topić, rozpływać |
| L12 |
Ps_106_26 |
(G305) |
(G2193) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G2597) |
(G2193) |
(G3588) |
(G12) |
(G3588) |
(G5590) |
(G846) |
(G1722) |
(G2556) |
(G5080) |
| L13 |
Ps_106_26 |
they-are-ASCEND-ing, while ASCEND-ing (dat) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
skies/heavens (gen) |
and |
they-are-GO DOWN-ing, while GO DOWN-ing (dat) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
abysss (gen) |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
them/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
wickedly ([Adj] dat); you(sg)-are-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-should-be-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-happen-to-be-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (opt) |
he/she/it-was-being-MELT-ed |
| L14 |
Ps_106_26 |
step up |
till |
the |
sky |
and |
step down |
till |
the |
abyss |
the |
soul |
he |
in |
bad |
melt |
| L15 |
Ps_106_26 |
anabaínousin |
héōs |
tôn |
ouranôn |
kaì |
katabaínousin |
héōs |
tôn |
abýssōn |
hē |
psychḕ |
autôn |
en |
kakoîs |
etḗketo |
| L16 |
Ps_106_26 |
anabainousin |
heōs |
tōn |
ouranōn |
kai |
katabainousin |
heōs |
tōn |
abyssōn |
hē |
psychē |
autōn |
en |
kakois |
etēketo |
| L17 |
Ps_106_26 |
V1_PAI3P |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
C |
V1_PAI3P |
P |
RA_GPF |
N2_GPF |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_GPM |
P |
A1_DPM |
V1I_IMI3S |
| L18 |
Ps_106_26 |
a)nabai/nousin |
e(/Os |
tO=n |
ou)ranO=n |
kai\ |
katabai/nousin |
e(/Os |
tO=n |
a)bu/ssOn, |
E( |
PSuCHE\ |
au)tO=n |
e)n |
kakoi=s |
e)tE/keto, |
| L19 |
Ps_106_26 |
anabainusin |
heOs |
tOn |
uranOn |
kai |
katabainusin |
heOs |
tOn |
abyssOn, |
hE |
PSyCHE |
autOn |
en |
kakois |
etEketo, |
| L20 |
Ps_106_26 |
Ps_106_26_1 |
Ps_106_26_2 |
Ps_106_26_3 |
Ps_106_26_4 |
Ps_106_26_5 |
Ps_106_26_6 |
Ps_106_26_7 |
Ps_106_26_8 |
Ps_106_26_9 |
Ps_106_26_10 |
Ps_106_26_11 |
Ps_106_26_12 |
Ps_106_26_13 |
Ps_106_26_14 |
Ps_106_26_15 |
|
