| L01 |
Ps_106_29 |
καὶ ἐπέταξεν τῇ καταιγίδι, καὶ ἔστη εἰς αὔραν, καὶ ἐσίγησαν τὰ κύματα αὐτῆς· |
| L02 |
Ps_106_29 |
καὶ (G2532) ἐπέταξεν (G2004) τῇ (G3588) καταιγίδι, (L5305) καὶ (G2532) ἔστη (G2476) εἰς (G1519) αὔραν, (L1543) καὶ (G2532) ἐσίγησαν (G4601) τὰ (G3588) κύματα (G2949) αὐτῆς· (G846) |
| L03 |
Ps_106_29 |
And he commands the storm, and it is calmed into a gentle breeze, and its waves are still. (Psalm 107:29 Brenton) |
| L04 |
Ps_106_29 |
Zamienił burzę w wietrzyk łagodny, a fale morskie umilkły. (Psalm 107:29 BT_4) |
| L05 |
Ps_106_29 |
καὶ |
ἐπέταξεν |
τῇ |
καταιγίδι, |
καὶ |
ἔστη |
εἰς |
αὔραν, |
καὶ |
ἐσίγησαν |
τὰ |
κύματα |
αὐτῆς· |
| L06 |
Ps_106_29 |
καί |
ἐπιτάσσω |
ὁ |
καταιγίς |
καί |
ἵστημι |
εἰς |
αὔρα |
καί |
σιγάω |
ὁ |
κῦμα |
αὐτός |
| L07 |
Ps_106_29 |
i, również |
nakazać, polecić z urzędu |
— |
szkwał schodzący z góry |
i, również |
postawić; stać, trwać |
do, ku; w, na |
poruszające się powietrze / podmuch |
i, również |
milczeć, zamilknąć; uciszać |
— |
fala wodna |
on, ona, ono |
| L08 |
Ps_106_29 |
(G2532) |
(G2004) |
(G3588) |
(L5305) |
(G2532) |
(G2476) |
(G1519) |
(L1543) |
(G2532) |
(G4601) |
(G3588) |
(G2949) |
(G846) |
| L09 |
Ps_106_29 |
kai\ |
e)pe/taXen |
tE=| |
kataigi/di, |
kai\ |
e)/stE |
ei)s |
au)/ran, |
kai\ |
e)si/gEsan |
ta\ |
ku/mata |
au)tE=s· |
| L10 |
Ps_106_29 |
kai |
epetaXen |
tE |
kataigidi, |
kai |
estE |
eis |
auran, |
kai |
esigEsan |
ta |
kymata |
autEs· |
| L11 |
Ps_106_29 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_DSF |
N3D_DSF |
C |
VHI_AAI3S |
P |
N1A_ASF |
C |
VAI_AAI3P |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_GSF |
| L12 |
Ps_106_29 |
and |
he/she/it-TELL-ed-WHAT-TO-DO |
the (dat) |
|
and |
he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand |
into (+acc) |
|
and |
they-TO HAVE NO SOUND-ed |
the (nom|acc) |
waves (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
| L13 |
Ps_106_29 |
and |
order |
the |
squall descending from above |
and |
stand |
into |
air in motion |
and |
keep silent |
the |
wave |
he |
| L14 |
Ps_106_29 |
Ps_106_29_1 |
Ps_106_29_2 |
Ps_106_29_3 |
Ps_106_29_4 |
Ps_106_29_5 |
Ps_106_29_6 |
Ps_106_29_7 |
Ps_106_29_8 |
Ps_106_29_9 |
Ps_106_29_10 |
Ps_106_29_11 |
Ps_106_29_12 |
Ps_106_29_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
