| L01 |
Ps_106_30 |
καὶ εὐφράνθησαν, ὅτι ἡσύχασαν, καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐπὶ λιμένα θελήματος αὐτῶν. |
| L02 |
Ps_106_30 |
καὶ (G2532) εὐφράνθησαν, (G2165) ὅτι (G3754) ἡσύχασαν, (G2270) καὶ (G2532) ὡδήγησεν (G3594) αὐτοὺς (G846) ἐπὶ (G1909) λιμένα (G3040) θελήματος (G2307) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Ps_106_30 |
And they are glad, because they are quiet; and he guides them to their desire haven. (Psalm 107:30 Brenton) |
| L04 |
Ps_106_30 |
Radowali się z tego, że nastała cisza, i że On przywiódł ich do upragnionej przystani. (Psalm 107:30 BT_4) |
| L05 |
Ps_106_30 |
i uradowali się, że się uspokoiły, i poprowadził ich do przystani ich pragnienia. (Ps_106_30 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_106_30 |
i (G2532) uradowali się (G2165), że (G3754) się uspokoiły, i (G2532) poprowadził (G3594) ich (G846) do (G1909) przystani (G3040) ich (G846) pragnienia (G2307). (Ps_106_30 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_106_30 |
kai |
eu-(franT)-E-san, |
(ho)-ti |
hE-(sy)-CHa-san, |
kai |
hO-(dE)-gE-sen |
au-(tus) |
e-(pi) |
li-(me)-na |
Te-(lE)-ma-tos |
au-(tOn). |
| L08 |
Ps_106_30 |
καὶ |
εὐφράνθησαν, |
ὅτι |
ἡσύχασαν, |
καὶ |
ὡδήγησεν |
αὐτοὺς |
ἐπὶ |
λιμένα |
θελήματος |
αὐτῶν. |
| L09 |
Ps_106_30 |
καί |
εὐφραίνω |
ὅτι |
ἡσυχάζω |
καί |
ὁδηγέω |
αὐτός |
ἐπί |
λιμήν |
θέλημα |
αὐτός |
| L10 |
Ps_106_30 |
i |
uradowali się |
bo |
uciszyli się |
i |
poprowadził |
ich |
do |
portu |
pragnienia |
ich |
| L11 |
Ps_106_30 |
i, również |
cieszyć się, świętować |
że; ponieważ |
zamilknąć; odpocząć |
i, również |
prowadzić, kierować |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
port, przystań |
wola, pragnienie, zamiar |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_106_30 |
(G2532) |
(G2165) |
(G3754) |
(G2270) |
(G2532) |
(G3594) |
(G846) |
(G1909) |
(G3040) |
(G2307) |
(G846) |
| L13 |
Ps_106_30 |
and |
they-were-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
because/that |
they-QUIET-IZE-ed, upon QUIET-IZE-ing (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-GUIDE-ed |
them/same (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
harbor (acc) |
will (gen) |
them/same (gen) |
| L14 |
Ps_106_30 |
and |
celebrate |
since |
tranquil |
and |
guide |
he |
in |
harbor |
determination |
he |
| L15 |
Ps_106_30 |
kaì |
euphránthēsan |
hóti |
hēsýchasan |
kaì |
hōdḗgēsen |
autoùs |
epì |
liména |
thelḗmatos |
autôn |
| L16 |
Ps_106_30 |
kai |
euphranthēsan |
hoti |
hēsychasan |
kai |
hōdēgēsen |
autous |
epi |
limena |
thelēmatos |
autōn |
| L17 |
Ps_106_30 |
C |
VC_API3P |
C |
VA_AAI3P |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
P |
N3_ASM |
N3M_GSN |
RD_GPM |
| L18 |
Ps_106_30 |
kai\ |
eu)fra/nTEsan, |
o(/ti |
E(su/CHasan, |
kai\ |
O(dE/gEsen |
au)tou\s |
e)pi\ |
lime/na |
TelE/matos |
au)tO=n. |
| L19 |
Ps_106_30 |
kai |
eufranTEsan, |
hoti |
hEsyCHasan, |
kai |
hOdEgEsen |
autus |
epi |
limena |
TelEmatos |
autOn. |
| L20 |
Ps_106_30 |
Ps_106_30_1 |
Ps_106_30_2 |
Ps_106_30_3 |
Ps_106_30_4 |
Ps_106_30_5 |
Ps_106_30_6 |
Ps_106_30_7 |
Ps_106_30_8 |
Ps_106_30_9 |
Ps_106_30_10 |
Ps_106_30_11 |
|
