| L01 | Ps_10_1 | Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ. Ἐπὶ τῷ κυρίῳ πέποιθα· πῶς ἐρεῖτε τῇ ψυχῇ μου Μεταναστεύου ἐπὶ τὰ ὄρη ὡς στρουθίον; | ||||||||||||||||||||
| L02 | Ps_10_1 | Εἰς (G1519) τὸ (G3588) τέλος· (G5056) ψαλμὸς (G5568) τῷ (G3588) Δαυιδ. (G1138) Ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) πέποιθα· (G3982) πῶς (G4459) ἐρεῖτε (G2046) τῇ (G3588) ψυχῇ (G5590) μου (G3450) Μεταναστεύου (L6395) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ὄρη (G3735) ὡς (G5613) στρουθίον; (G4765) | ||||||||||||||||||||
| L03 | Ps_10_1 | For the end, a Psalm of David. In the Lord I have put my trust: how will ye say to my soul, Flee to the mountains as a sparrow? (Psalm 11:1 Brenton) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Ps_10_1 | Kierownikowi chóru. Dawidowy. Do Pana się uciekam; dlaczego mi mówicie: «Niby ptak uleć na górę!» (Psalm 11:1 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L05 | Ps_10_1 | Εἰς | τὸ | τέλος· | ψαλμὸς | τῷ | Δαυιδ. | Ἐπὶ | τῷ | κυρίῳ | πέποιθα· | πῶς | ἐρεῖτε | τῇ | ψυχῇ | μου | Μεταναστεύου | ἐπὶ | τὰ | ὄρη | ὡς | στρουθίον; |
| L06 | Ps_10_1 | εἰς | ὁ | τέλος | ψαλμός | ὁ | Δαβίδ | ἐπί | ὁ | κύριος | πείθω | πᾶς | ἐρέω | ὁ | ψυχή | μου | μεταναστεύω | ἐπί | ὁ | ὄρος | ὥς | στρουθίον |
| L07 | Ps_10_1 | do, ku; w, na | — | koniec, zakończenie, cel; cło, podatek | psalm; brzdąknięcie w struny | — | Dawid – król Izraela | na, nad, w czasie, za | — | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać | jak, jakże; w jaki sposób | powiedzieć, wypowiadać | — | dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) | mnie, mojego | usunąć / oddalić | na, nad, w czasie, za | — | góra, wzniesienie | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | wróbel |
| L08 | Ps_10_1 | (G1519) | (G3588) | (G5056) | (G5568) | (G3588) | (G1138) | (G1909) | (G3588) | (G2962) | (G3982) | (G4459) | (G2046) | (G3588) | (G5590) | (G3450) | (L6395) | (G1909) | (G3588) | (G3735) | (G5613) | (G4765) |
| L09 | Ps_10_1 | *ei)s | to\ | te/los· | PSalmo\s | tO=| | *dauid. | *)epi\ | tO=| | kuri/O| | pe/poiTa· | pO=s | e)rei=te | tE=| | PSuCHE=| | mou | *metanasteu/ou | e)pi\ | ta\ | o)/rE | O(s | strouTi/on; |
| L10 | Ps_10_1 | eis | to | telos· | PSalmos | tO | dauid. | epi | tO | kyriO | pepoiTa· | pOs | ereite | tE | PSyCHE | mu | metanasteuu | epi | ta | orE | hOs | struTion; |
| L11 | Ps_10_1 | P | RA_ASN | N3E_ASN | N2_NSM | RA_DSM | N_DSM | P | RA_DSM | N2_DSM | VX_XAI1S | A3_NSM | VF2_FAI2P | RA_DSF | N1_DSF | RP_GS | V1_PMD2S | P | RA_APN | N3E_APN | C | N2N_NSN |
| L12 | Ps_10_1 | into (+acc) | the (nom|acc) | end (nom|acc|voc) | psalm (nom) | the (dat) | David (indecl) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (dat) | lord (dat); a lord ([Adj] dat) | I-have-PERSUADE/CONVINCE-ed | how | you(pl)-will-SAY/TELL | the (dat) | life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed | me (gen) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (nom|acc) | mounts (nom|acc|voc) | as/like | sparrow (nom|acc|voc) | |
| L13 | Ps_10_1 | into | the | completion | psalm | the | Dabid | in | the | lord | persuade | all | state | the | soul | of me | remove | in | the | mountain | as | little sparrow |
| L14 | Ps_10_1 | Ps_10_1_1 | Ps_10_1_2 | Ps_10_1_3 | Ps_10_1_4 | Ps_10_1_5 | Ps_10_1_6 | Ps_10_1_7 | Ps_10_1_8 | Ps_10_1_9 | Ps_10_1_10 | Ps_10_1_11 | Ps_10_1_12 | Ps_10_1_13 | Ps_10_1_14 | Ps_10_1_15 | Ps_10_1_16 | Ps_10_1_17 | Ps_10_1_18 | Ps_10_1_19 | Ps_10_1_20 | Ps_10_1_21 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||
Ps_10_1
