| L01 |
Ps_111_10 |
ἁμαρτωλὸς ὄψεται καὶ ὀργισθήσεται, τοὺς ὀδόντας αὐτοῦ βρύξει καὶ τακήσεται· ἐπιθυμία ἁμαρτωλῶν ἀπολεῖται. |
| L02 |
Ps_111_10 |
ἁμαρτωλὸς (G268) ὄψεται (G3700) καὶ (G2532) ὀργισθήσεται, (G3710) τοὺς (G3588) ὀδόντας (G3599) αὐτοῦ (G846) βρύξει (G1031) καὶ (G2532) τακήσεται· (G5080) ἐπιθυμία (G1939) ἁμαρτωλῶν (G268) ἀπολεῖται. (G622) |
| L03 |
Ps_111_10 |
The sinner shall see and be angry, he shall gnash his teeth, and consume away: the desire of the sinner shall perish. (Psalm 112:10 Brenton) |
| L04 |
Ps_111_10 |
Widzi to występny, gniewa się, zgrzyta zębami i marnieje. Pragnienie występnych wniwecz się obróci. (Psalm 112:10 BT_4) |
| L05 |
Ps_111_10 |
Grzesznik zobaczy i rozgniewa się, będzie zgrzytał swoimi zębami i roztopi się· pragnienie grzeszników zginie. (Ps_111_10 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_111_10 |
Grzesznik (G268) zobaczy (G3700) i (G2532) rozgniewa się (G3710), będzie zgrzytał swoimi (G846) zębami (G3599) i (G2532) roztopi się· pragnienie (G1939) grzeszników (G268) zginie (G622). (Ps_111_10 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_111_10 |
ha-mart-O-(los) |
(o)-PSe-tai |
kai |
org-i-(sTE)-se-tai, |
tus |
o-(dont)-as |
au-(tu) |
(bry)-Ksei |
kai |
ta-(kE)-se-tai· |
e-pi-Ty-(mi)-a |
ha-mart-O-(lOn) |
a-po-(lei)-tai. |
| L08 |
Ps_111_10 |
ἁμαρτωλὸς |
ὄψεται |
καὶ |
ὀργισθήσεται, |
τοὺς |
ὀδόντας |
αὐτοῦ |
βρύξει |
καὶ |
τακήσεται· |
ἐπιθυμία |
ἁμαρτωλῶν |
ἀπολεῖται. |
| L09 |
Ps_111_10 |
ἁμαρτωλός |
ὁράω |
καί |
ὀργίζω |
ὁ |
ὀδούς |
αὐτός |
βρύχω |
καί |
τήκω |
ἐπιθυμία |
ἁμαρτωλός |
ἀπόλλυμι |
| L10 |
Ps_111_10 |
grzesznik |
zobaczy |
i |
rozgniewa się |
— |
zębami |
swoimi |
zgrzytnie |
i |
stopnieje |
pragnienie |
grzeszników |
zginie |
| L11 |
Ps_111_10 |
grzeszny; grzesznik |
ukazywać się pojawiać się |
i, również |
pobudzać do gniewu, rozgniewać |
— |
ząb; zgrzytanie zębów (przen.) |
on, ona, ono |
mielić; gryźć, żuć |
i, również |
topić, rozpływać |
pożądanie, żądza |
grzeszny; grzesznik |
niszczyć, zabijać, tracić |
| L12 |
Ps_111_10 |
(G268) |
(G3700) |
(G2532) |
(G3710) |
(G3588) |
(G3599) |
(G846) |
(G1031) |
(G2532) |
(G5080) |
(G1939) |
(G268) |
(G622) |
| L13 |
Ps_111_10 |
sinful ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be-SEE-ed |
and |
he/she/it-will-be-MAKE-ed-ANGRY |
the (acc) |
teeth (acc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-grind, you(sg)-will-be-grind-ed (classical) |
and |
he/she/it-will-be-MELT-ed |
desire (nom|voc) |
sinful ([Adj] gen) |
he/she/it-will-be-LOSE/DESTROY-ed |
| L14 |
Ps_111_10 |
sinful |
view |
and |
impassioned |
the |
tooth |
he |
grind |
and |
melt |
longing |
sinful |
destroy |
| L15 |
Ps_111_10 |
hamartōlòs |
ópsetai |
kaì |
orgisthḗsetai |
toùs |
odóntas |
autoû |
brýxei |
kaì |
takḗsetai |
epithymía |
hamartōlôn |
apoleîtai |
| L16 |
Ps_111_10 |
hamartōlos |
opsetai |
kai |
orgisthēsetai |
tous |
odontas |
autou |
bryxei |
kai |
takēsetai |
epithymia |
hamartōlōn |
apoleitai |
| L17 |
Ps_111_10 |
A1B_NSM |
VF_FMI3S |
C |
VS_FPI3S |
RA_APM |
N3_APM |
RD_GSM |
VF_FAI3S |
C |
VF_FMI3S |
N1A_NSF |
A1B_GPM |
VF2_FMI3S |
| L18 |
Ps_111_10 |
a(martOlo\s |
o)/PSetai |
kai\ |
o)rgisTE/setai, |
tou\s |
o)do/ntas |
au)tou= |
bru/Xei |
kai\ |
takE/setai· |
e)piTumi/a |
a(martOlO=n |
a)polei=tai. |
| L19 |
Ps_111_10 |
hamartOlos |
oPSetai |
kai |
orgisTEsetai, |
tus |
odontas |
autu |
bryXei |
kai |
takEsetai· |
epiTymia |
hamartOlOn |
apoleitai. |
| L20 |
Ps_111_10 |
Ps_111_10_1 |
Ps_111_10_2 |
Ps_111_10_3 |
Ps_111_10_4 |
Ps_111_10_5 |
Ps_111_10_6 |
Ps_111_10_7 |
Ps_111_10_8 |
Ps_111_10_9 |
Ps_111_10_10 |
Ps_111_10_11 |
Ps_111_10_12 |
Ps_111_10_13 |
|
