| L01 |
Ps_111_9 |
ἐσκόρπισεν, ἔδωκεν τοῖς πένησιν· ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, τὸ κέρας αὐτοῦ ὑψωθήσεται ἐν δόξῃ. |
| L02 |
Ps_111_9 |
ἐσκόρπισεν, (G4650) ἔδωκεν (G1325) τοῖς (G3588) πένησιν· (G3993) ἡ (G3588) δικαιοσύνη (G1343) αὐτοῦ (G846) μένει (G3306) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τοῦ (G3588) αἰῶνος, (G165) τὸ (G3588) κέρας (G2768) αὐτοῦ (G846) ὑψωθήσεται (G5312) ἐν (G1722) δόξῃ. (G1391) |
| L03 |
Ps_111_9 |
He has dispersed abroad; he has given to the poor; his righteousness endures for evermore: his horn shall be exalted with honour. (Psalm 112:9 Brenton) |
| L04 |
Ps_111_9 |
Rozdaje - obdarza ubogich, sprawiedliwość jego będzie trwała zawsze; potęga jego wzmoże się ze sławą. (Psalm 112:9 BT_4) |
| L05 |
Ps_111_9 |
ἐσκόρπισεν, |
ἔδωκεν |
τοῖς |
πένησιν· |
ἡ |
δικαιοσύνη |
αὐτοῦ |
μένει |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
τοῦ |
αἰῶνος, |
τὸ |
κέρας |
αὐτοῦ |
ὑψωθήσεται |
ἐν |
δόξῃ. |
| L06 |
Ps_111_9 |
σκορπίζω |
δίδωμι |
ὁ |
πένης |
ὁ |
δικαιοσύνη |
αὐτός |
μένω |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
ὁ |
αἰών |
ὁ |
κέρας |
αὐτός |
ὑψόω |
ἐν |
δόξα |
| L07 |
Ps_111_9 |
rozpraszać, rozsypywać |
dać, dawać, przekazać |
— |
biedak, ubogi |
— |
sprawiedliwość jako stan prawości |
on, ona, ono |
pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
— |
wiek, epoka, eon |
— |
róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza |
on, ona, ono |
podnieść, wywyższyć |
w, wewnątrz |
chwała, cześć; blask |
| L08 |
Ps_111_9 |
(G4650) |
(G1325) |
(G3588) |
(G3993) |
(G3588) |
(G1343) |
(G846) |
(G3306) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G3588) |
(G165) |
(G3588) |
(G2768) |
(G846) |
(G5312) |
(G1722) |
(G1391) |
| L09 |
Ps_111_9 |
e)sko/rpisen, |
e)/dOken |
toi=s |
pe/nEsin· |
E( |
dikaiosu/nE |
au)tou= |
me/nei |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
tou= |
ai)O=nos, |
to\ |
ke/ras |
au)tou= |
u(PSOTE/setai |
e)n |
do/XE|. |
| L10 |
Ps_111_9 |
eskorpisen, |
edOken |
tois |
penEsin· |
hE |
dikaiosynE |
autu |
menei |
eis |
ton |
aiOna |
tu |
aiOnos, |
to |
keras |
autu |
hyPSOTEsetai |
en |
doXE. |
| L11 |
Ps_111_9 |
VAI_AAI3S |
VAI_AAI3S |
RA_DPM |
N3T_DPM |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_GSM |
V1_PAI3S |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
RA_GSM |
N3W_GSM |
RA_ASN |
N3T_ASN |
RD_GSM |
VC_FPI3S |
P |
N1S_DSF |
| L12 |
Ps_111_9 |
he/she/it-SCATTER-ed |
he/she/it-GIVE-ed |
the (dat) |
poor (dat) |
the (nom) |
righteousness (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-is-REMAIN-ing, you(sg)-are-being-REMAIN-ed (classical), he/she/it-will-REMAIN, you(sg)-will-be-REMAIN-ed (classical) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
the (gen) |
eon (gen) |
the (nom|acc) |
horn (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH |
in/among/by (+dat) |
glory/awesomeness (dat); you(sg)-will-be-GLORY-ed, he/she/it-should-GLORY, you(sg)-should-be-GLORY-ed |
| L13 |
Ps_111_9 |
scatter |
give |
the |
poor |
the |
rightness |
he |
stay |
into |
the |
age |
the |
age |
the |
horn |
he |
elevate |
in |
glory |
| L14 |
Ps_111_9 |
Ps_111_9_1 |
Ps_111_9_2 |
Ps_111_9_3 |
Ps_111_9_4 |
Ps_111_9_5 |
Ps_111_9_6 |
Ps_111_9_7 |
Ps_111_9_8 |
Ps_111_9_9 |
Ps_111_9_10 |
Ps_111_9_11 |
Ps_111_9_12 |
Ps_111_9_13 |
Ps_111_9_14 |
Ps_111_9_15 |
Ps_111_9_16 |
Ps_111_9_17 |
Ps_111_9_18 |
Ps_111_9_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
