| L01 |
Ps_113_16 |
ὅμοιοι αὐτοῖς γένοιντο οἱ ποιοῦντες αὐτὰ καὶ πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ’ αὐτοῖς. |
| L02 |
Ps_113_16 |
ὅμοιοι (G3664) αὐτοῖς (G846) γένοιντο (G1096) οἱ (G3588) ποιοῦντες (G4160) αὐτὰ (G846) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) πεποιθότες (G3982) ἐπ’ (G1909) αὐτοῖς. (G846) |
| L03 |
Ps_113_16 |
Let those that make them become like to them, and all who trust in them. (Psalm 115:8 Brenton) |
| L04 |
Ps_113_16 |
Do nich są podobni ci, którzy je robią, i każdy, który im ufa. (Psalm 115:8 BT_4) |
| L05 |
Ps_113_16 |
Niech staną się do nich podobni ci, którzy je czynią, i wszyscy, którzy im ufają. (Ps_113_16 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_113_16 |
Niech staną się do nich (G846) podobni (G3664) ci, którzy je (G846) czynią (G4160), i (G2532) wszyscy (G3956), którzy im (G846) ufają (G3982). (Ps_113_16 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_113_16 |
(ho)-moi-oi |
au-(tois) |
(ge)-noint-o |
hoi |
poi-(unt)-es |
au-(ta) |
kai |
(pant)-es |
hoi |
pe-poi-(To)-tes |
ep’ |
au-(tois). |
| L08 |
Ps_113_16 |
ὅμοιοι |
αὐτοῖς |
γένοιντο |
οἱ |
ποιοῦντες |
αὐτὰ |
καὶ |
πάντες |
οἱ |
πεποιθότες |
ἐπ’ |
αὐτοῖς. |
| L09 |
Ps_113_16 |
ὅμοιος |
αὐτός |
γίνομαι |
ὁ |
ποιέω |
αὐτός |
καί |
πᾶς |
ὁ |
πείθω |
ἐπί |
αὐτός |
| L10 |
Ps_113_16 |
podobni |
im |
niech się staną |
— |
czyniący |
je |
i |
wszyscy |
— |
ufający |
w |
nich |
| L11 |
Ps_113_16 |
podobny, taki sam |
on, ona, ono |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_113_16 |
(G3664) |
(G846) |
(G1096) |
(G3588) |
(G4160) |
(G846) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3982) |
(G1909) |
(G846) |
| L13 |
Ps_113_16 |
similar ([Adj] nom|voc) |
them/same (dat) |
they-happen-to-be-BECOME-ed (opt) |
the (nom) |
while DO/MAKE-ing (nom|voc) |
they/them/same (nom|acc) |
and |
all (nom|voc) |
the (nom) |
having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (dat) |
| L14 |
Ps_113_16 |
like |
he |
happen |
the |
do |
he |
and |
all |
the |
persuade |
in |
he |
| L15 |
Ps_113_16 |
hómoioi |
autoîs |
génointo |
hoi |
poioûntes |
autà |
kaì |
pántes |
hoi |
pepoithótes |
ep᾿ |
autoîs |
| L16 |
Ps_113_16 |
homoioi |
autois |
genointo |
hoi |
poiountes |
auta |
kai |
pantes |
hoi |
pepoithotes |
ep᾿ |
autois |
| L17 |
Ps_113_16 |
A1A_NPM |
RD_DPM |
VB_AMO3P |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
RD_APN |
C |
A3_NPM |
RA_NPM |
VX_XAPNPM |
P |
RD_DPM |
| L18 |
Ps_113_16 |
o(/moioi |
au)toi=s |
ge/nointo |
oi( |
poiou=ntes |
au)ta\ |
kai\ |
pa/ntes |
oi( |
pepoiTo/tes |
e)p’ |
au)toi=s. |
| L19 |
Ps_113_16 |
homoioi |
autois |
genointo |
hoi |
poiuntes |
auta |
kai |
pantes |
hoi |
pepoiTotes |
ep’ |
autois. |
| L20 |
Ps_113_16 |
Ps_113_16_1 |
Ps_113_16_2 |
Ps_113_16_3 |
Ps_113_16_4 |
Ps_113_16_5 |
Ps_113_16_6 |
Ps_113_16_7 |
Ps_113_16_8 |
Ps_113_16_9 |
Ps_113_16_10 |
Ps_113_16_11 |
Ps_113_16_12 |
|
