| L01 |
Ps_113_15 |
χεῖρας ἔχουσιν καὶ οὐ ψηλαφήσουσιν, πόδας ἔχουσιν καὶ οὐ περιπατήσουσιν, οὐ φωνήσουσιν ἐν τῷ λάρυγγι αὐτῶν. |
| L02 |
Ps_113_15 |
χεῖρας (G5495) ἔχουσιν (G2192) καὶ (G2532) οὐ (G3756) ψηλαφήσουσιν, (G5584) πόδας (G4228) ἔχουσιν (G2192) καὶ (G2532) οὐ (G3756) περιπατήσουσιν, (G4043) οὐ (G3756) φωνήσουσιν (G5455) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λάρυγγι (G2995) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Ps_113_15 |
they have hands, but they cannot handle; they have feet, but they cannot walk: they cannot speak through their throat. (Psalm 115:7 Brenton) |
| L04 |
Ps_113_15 |
Mają ręce, lecz nie dotykają; nogi mają, ale nie chodzą; gardłem swoim nie wydają głosu. (Psalm 115:7 BT_4) |
| L05 |
Ps_113_15 |
mają ręce, a nie będą dotykać; mają stopy, a nie będą chodzić; nie wydadzą głosu swoim gardłem. (Ps_113_15 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_113_15 |
mają (G2192) ręce (G5495), a (G2532) nie (G3756) będą dotykać (G5584); mają (G2192) stopy (G4228), a (G2532) nie (G3756) będą chodzić (G4043); nie (G3756) wydadzą głosu (G5455) swoim (G846) gardłem (G2995). (Ps_113_15 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_113_15 |
(CHei)-ras |
(e)-CHu-sin |
kai |
u |
PSE-la-(fE)-su-sin, |
(po)-das |
(e)-CHu-sin |
kai |
u |
pe-ri-pa-(tE)-su-sin, |
u |
fO-(nE)-su-sin |
en |
tO |
(la)-ryng-i |
au-(tOn). |
| L08 |
Ps_113_15 |
χεῖρας |
ἔχουσιν |
καὶ |
οὐ |
ψηλαφήσουσιν, |
πόδας |
ἔχουσιν |
καὶ |
οὐ |
περιπατήσουσιν, |
οὐ |
φωνήσουσιν |
ἐν |
τῷ |
λάρυγγι |
αὐτῶν. |
| L09 |
Ps_113_15 |
χείρ |
ἔχω |
καί |
οὐ |
ψηλαφάω |
πούς |
ἔχω |
καί |
οὐ |
περιπατέω |
οὐ |
φωνέω |
ἐν |
ὁ |
λάρυγξ |
αὐτός |
| L10 |
Ps_113_15 |
ręce |
mają |
i |
nie |
będą dotykać |
stopy |
mają |
i |
nie |
będą chodzić |
nie |
wydadzą głosu |
w |
— |
gardle |
swoim |
| L11 |
Ps_113_15 |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mieć, posiadać, dzierżyć |
i, również |
nie, czyż nie |
dotykać, badać dotykiem; (przen.) poszukiwać, zgłębiać |
stopa |
mieć, posiadać, dzierżyć |
i, również |
nie, czyż nie |
chodzić, wędrować; prowadzić życie (przen.) |
nie, czyż nie |
wołać, krzyczeć; wydać dźwięk |
w, wewnątrz |
— |
gardło, krtań |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_113_15 |
(G5495) |
(G2192) |
(G2532) |
(G3756) |
(G5584) |
(G4228) |
(G2192) |
(G2532) |
(G3756) |
(G4043) |
(G3756) |
(G5455) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2995) |
(G846) |
| L13 |
Ps_113_15 |
hands (acc) |
they-are-HAVE-ing, while HAVE-ing (dat) |
and |
not |
they-will-FEEL, going-to-FEEL (fut ptcp) (dat) |
feet (acc) |
they-are-HAVE-ing, while HAVE-ing (dat) |
and |
not |
they-will-WALK, going-to-WALK (fut ptcp) (dat) |
not |
they-will-SOUND, going-to-SOUND (fut ptcp) (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
throat (dat) |
them/same (gen) |
| L14 |
Ps_113_15 |
hand |
have |
and |
not |
feel |
foot |
have |
and |
not |
walk around/along |
not |
call |
in |
the |
larynx |
he |
| L15 |
Ps_113_15 |
cheîras |
échousin |
kaì |
ou |
psēlaphḗsousin |
pódas |
échousin |
kaì |
ou |
peripatḗsousin |
ou |
phōnḗsousin |
en |
tôᵢ |
láryggi |
autôn |
| L16 |
Ps_113_15 |
cheiras |
echousin |
kai |
ou |
psēlaphēsousin |
podas |
echousin |
kai |
ou |
peripatēsousin |
ou |
phōnēsousin |
en |
tō |
laryggi |
autōn |
| L17 |
Ps_113_15 |
N3_APF |
V1_PAI3P |
C |
D |
VF_FAI3P |
N3D_APM |
V1_PAI3P |
C |
D |
VF_FAI3P |
D |
VF_FAI3P |
P |
RA_DSM |
N3G_DSM |
RD_GPM |
| L18 |
Ps_113_15 |
CHei=ras |
e)/CHousin |
kai\ |
ou) |
PSElafE/sousin, |
po/das |
e)/CHousin |
kai\ |
ou) |
peripatE/sousin, |
ou) |
fOnE/sousin |
e)n |
tO=| |
la/ruggi |
au)tO=n. |
| L19 |
Ps_113_15 |
CHeiras |
eCHusin |
kai |
u |
PSElafEsusin, |
podas |
eCHusin |
kai |
u |
peripatEsusin, |
u |
fOnEsusin |
en |
tO |
laryngi |
autOn. |
| L20 |
Ps_113_15 |
Ps_113_15_1 |
Ps_113_15_2 |
Ps_113_15_3 |
Ps_113_15_4 |
Ps_113_15_5 |
Ps_113_15_6 |
Ps_113_15_7 |
Ps_113_15_8 |
Ps_113_15_9 |
Ps_113_15_10 |
Ps_113_15_11 |
Ps_113_15_12 |
Ps_113_15_13 |
Ps_113_15_14 |
Ps_113_15_15 |
Ps_113_15_16 |
|
